Carmen Andira Watson Diaz
Carmen Andira Watson Diaz, geboren 1977 in Bilwi, Puerto Cabezas, an der Karibikküste Nicaraguas, ist in erster Linie Dichterin. Bekannt wurde sie mit ihrem Gedichtband Más Excelsa que Eva (Fondo Editorial CIRA, 2002). Zu ihren wichtigsten Werken gehören außerdem: En casa de Ana los árboles no tienen la culpa und El último rollo de amatl (Kurzgeschichte). Mit ihrem Gedichtband En Casa de Ana los árboles no tienen la culpa gewann sie den nationalen Lyrikpreis Mariana Sansón (ANIDE, 2009) und nahm an einem Kulturaustausch in Simbabwe teil, aus dem ihre Erzählung Las mujeres de Goromonzi hervorging. Ihre Gedichte werden auf Spanisch veröffentlicht. Die einzigen Übersetzungen ihrer Gedichte liegen auf Deutsch vor, und zwar im Rahmen der Latinale (Remesa Poética de Ultramar).
Derzeit arbeitet sie an einer neuen Gedichtsammlung und veröffentlicht sporadisch in ihrem Blog Árbol Extraño, in dem sie ihre Eindrücke und Anliegen frei zum Ausdruck bringt. Im Jahr 2011 wurde sie zur Latinale eingeladen. Seit 2014 lebt sie hauptsächlich in den USA, in der Stadt Gaithersburg, Maryland.
