Latinale 12
Notas marginales y registros musicales
En 2018, la 12a Latinale invitó a poetas de América Latina y el Caribe no solo a Berlín, sino también a Osnabrück y Hamburgo. El panóptico poético abarcó desde Argentina, Chile y Perú hasta Colombia, México y Estados Unidos: Francisco Bitar, Gabriela Bejerman, Diana Garza Islas, Alejandro Tarrab, Ethel Barja, Andrea Juliana Enciso, María Paz Valdebenito, Valentina Ramona de Jesús, Mayda Colón y Bonafide Rojas pusieron en escena la diversidad cultural y lingüística del continente. Un homenaje al legendario Nuyorican Café y a la tradición latinoamericana de la palabra hablada dio inicio a la velada.
Junto a las infusiones españolas en los lenguajes poéticos de Nueva York y las referencias musicales explícitas –salsa, rap, hip hop– se hicieron audibles las influencias indígenas y afroamericanas de la poesía caribeña. Además, Latinale 2018 indicó los aspectos sociales y políticos de la poesía: precisos, personales, performativos.
Varios talleres conformaron el programa, marco del festival. Paralelamente al tradicional taller de traducción, lxs estudiantes tuvieron la oportunidad de escribir sobre sus propias experiencias con lxs poetas invitadxs. Conclusión: la poesía es una forma de literatura flexible, intergeneracional, viva y receptiva.
Las grandes lecturas en el Instituto Cervantes, a su vez, mostraron que la poesía es el arte de observar y habitar el mundo con las palabras, y que la poesía latinoamericana y caribeña actual se nutre tanto de las poéticas periféricas de Sudamérica como de la escritura clásica china o del expresionismo alemán, o recuerda las coreografías de Pina Bausch para montar su propio laboratorio.
Impresiones de Latinale 2018
Programa de Latinale 2018
Del 18 al 24 de octubre
Berlín – Osnabrück – Hamburgo
BERLÍN
Jueves, 18.10.2018, 18 h
Inauguración:
¡Música! ¡Poesía! ¡Salsa! Un Tributo al Nuyorican (Poets) Café
Lectura y charla con Bonfide Rojas, Mayda Colón, Queen Nzinga Maxwell, Valentina Ramona Uribe de Jesús (es/en)
Moderación: Andrea Juliana Enciso
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Viernes, 19.10.2018, 14-18 h
Taller de traducción
Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Gabriela Bejerman, Queen Nzinga Maxwell
Taller conducido por: Laura Haber & Timo Berger
Pablo-Neruda-Bibliothek
Sábado, 20.10.2018, 19h
Lectura: Poetas aparte
Con Alejandro Tarrab, Andrea Juliana Enciso, Diana Garza Islas, Ethel Barja, Gabriela Bejerman, María Paz Valdebenito, Mayda Colón
Moderación: Laura Haber
Domingo, 21.10.2018, 20 h
Poesía y música: Notas al margen
Lectura con Alejandro Tarrab, Bonafide Rojas, Maria Paz Valdebenito y música de Daniel „El Congo“ Allen
Moderación: Isabel Aguirre und Timo Berger
Buchhändlerkeller
OSNABRÜCK
Martes, 23.10.2018
13 – 18 h
Workshop I: Poetry und Buchproduktion
Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Para escuelas con clases de español
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
18:30h
Lectura: Poetisches Panoptikum – Panóptico poético (es/de)
Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Literaturbüro Westniedersachsen
Miércoles, 24.10.2018
10–15h
Workshop II: Informes poéticos sobre encuentros con poetas: Los alumnos escriben poesía
Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Para escuelas con clases de español
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
16–17h
„Todo boca arriba“
Presentación de la publicación latinale.academica.
Vídeos poéticos y libros de poesía de reciclaje con alumnos y estudiantes exploradores
Universität Osnabrück
19h
Concierto: Citizen conformista
Jazz und Spoken Word mit Queen Nzinga Maxwell
Unikeller Osnabrück
HAMBURGO
Miércoles, 24.10.2018, 19h
Multimodal: Latinale y Lectura en el puerto. Una lectura de literatura en transfer
Con Bonafide Rojas, Lubi Barre, Nefeli Kavouras, Sergio Raimondi
Moderación: Tomás Cohen & Timo Berger
Instituto Cervantes Hamburg
Colaboradorxs y patrocinadorxs en 2018
