Daños permanentes
empecé a vislumbrar que quien está desbordado por la verdad
puede necesitar consuelo
Christa Wolf
antes interpretaba los signos como promesas
practicaba el culto a la responsabilidad del éxito
y la verdad era una habitación tapiada
que abría de vez en cuando
para cerrar de nuevo con miedo
pero una mañana me desperté
y en el camino solo había
autos abandonados
almacenes derrumbados
cuerpos fosilizados
e inalcanzables satisfacciones de la carne
por eso ahora me consuelo
observando fotos de cachorros de leopardo dormidos
con ese poder ilimitado que dan
la incertidumbre
y los relojes biológicos
a las especies amenazadas
Bleibende Schäden
empecé a vislumbrar que quien está desbordado por la verdad
puede necesitar consuelo
Christa Wolf
früher deutete ich die Zeichen als Versprechen
praktizierte den Kult der Erfolgsverantwortung
und die Wahrheit war ein zugemauertes Zimmer
das ich ab und an öffnete
um es erneut mit Angst zu schließen
aber eines Morgens wachte ich auf
und auf dem Weg waren nur
verlassene Autos
eingefallene Lagerhäuser
versteinerte Körper
und unerreichbare Befriedigungen des Fleisches
weshalb ich mich jetzt damit tröste
Fotos von schlafenden Leopardenwelpen zu betrachten
mit dieser grenzenlosen Macht welche
die Unsicherheit
und die biologischen Uhren
den bedrohten Arten verleihen
