FIN DEL INVIERNO O POCO ANTES DE LA PRIMAVERA
Diminuto el amarillo de las florecillas. Comienza el mes de marzo.
Semanas atrás busqué entre las cajas los cuerpos de los pájaros. Conté cuatro cráneos, salvé muchos de los libros. Todo se iba diluyendo: melodía veloz: el agua despareciendo por el drenaje o la idea de un río antiguo.
Cruzar el asfalto de un puente sin banquetas
en una ciudad de cables, autos, en pedazos.
Ráfaga de imágenes: fino resplandor.
Envolví entre periódicos todos los vidrios. Me ayudaron a limpiar la casa.
Adrede recogí y guardé algunas sombras que por la noche escaparon hacia el refugio en sus esquinas; finalmente lo agradecí.
Ahora ya veo mis ojos frente al espejo
también me veo a lo lejos
desde arriba
desde una esquina
escarbando
arañando con el filo de las uñas
el pensamiento
el sueño
tu cara
Diminuto el amarillo de las florecillas con su polen y sus dulces abejas.
Comienza el mes de marzo y se acerca el recuerdo sonoro de las procesiones.
Toda la belleza: todo lo que temo.
ENDE DES WINTERS ODER KURZ VOR DEM FRÜHLING
Klitzeklein das Gelb der Blümchen. Der Monat März beginnt.
Vor einigen Wochen suchte ich zwischen all den Kisten die Vogelkörper. Ich zählte vier Schädel, rettete viele der Bücher. Alles begann zu verschwimmen: rasende Melodie: das durch den Abfluss verschwindende Wasser oder die Vorstellung eines alten Flusses.
Den Asphalt einer Brücke ohne Seitenstreifen zu überqueren
in einer Stadt aus Kabeln, Autos, in Fetzen.
Rasende Bilder: zarter Schimmer.
Ich wickelte alle Scherben in Zeitungspapier ein. Sie halfen mir das Haus zu putzen. Sorgsam sammelte und verstaute ich einige der Schatten, die nachts den
Schutz der Ecken suchten; am Ende war ich darüber dankbar.
Nun sehe ich meine Augen im Spiegel
auch sehe ich mich aus der Ferne
von oben
aus einem Winkel
scharrend
mit den Fingernagelspitzen kratzend
der Gedanke
der Traum
dein Gesicht
Klitzeklein das Gelb der Blümchen mit ihrem Blütenstaub und ihren lieblichen Bienen.
Der Monat März beginnt und die schallende Erinnerung an Prozessionen rückt näher.
Die ganze Schönheit: alles, wovor ich mich fürchte.
