HOY SALE EL anuncio por la prensa
HOY SALE EL anuncio por la prensa
hoy se enteran las monjas del último colegio
hoy lo sabrán los enemigos
la cabeza de mayra santos tiene un precio
dice: sale, sale, venta, aproveche.
y habrá quien tenga cambio exacto
habrá quien haya ahorrado de su bono navideño
para tenerla en su casa y en su closet.
ya lo dicen hasta las abuelas:
oh hijos del expreso, oh señora de las bolsas repletas
le compraría usted a su nietocito núbil
a esa que se agarra el pipicito sin saber de su ceguera futura
esta bella cabeza con pelo
bella, sí bella
reluciente cabeza que palabrea sin necesidad de baterías.
y usted, señor de las papayas
quien vende con la balanza arreglada
como la cabeza de nuestra protagonista. seguramente un día
tendrán que hacer sus niños sobre ellas.
a usted, sí, como a tantos
esta cabeza es un verdadero negocio.
la asociación de mujeres embarazadas han avisado su interés
para que la cabeza juegue con sus niños que,
según últimas predicciones, serán grandes futbolistas.
la comisión de asuntos para la preguntas la quiere
para su programa de educación continuada a la comunidad
tal así una firma de cosméticos, best copies, y calzado kinneys.
pero a usted, señor transeúnte, señor desempleado de atunera,
se la vendo.
existen especificaciones sobre su manejo que deberán ser respetadas, no faltaba más.
oh, señor guaguero mire lo que traigo en esta bolsa,
es la cabeza de mayra santos
escojimos su casco para esta venta pre-inventario.
seso rebosado y tierno, dicen que de ámbar.
usted sabrá cuando la abra y vea
que es de ver esta cabeza, una maravilla
mayra santos la donó, dijo que ya no la necesitaba
su cabeza marcaba precaución, peligro y ella
de rabia, llamó a sus amigos,
“póngale precio a mi cabeza
pónganle precio a este azote eléctrico
a esta ponchador de a tres minutos”.
así sale en la etiqueta, así
SALE, SALE, VENTA que se acaba
asegúrese de tener seso para cuando no haya.
la cabeza de mayra santos tiene precio
cómprela, cómprela,
quién la quiere, quíen.
HEUTE STEHT ES in der Zeitung
HEUTE STEHT ES in der Zeitung
heute kriegen es die Nonnen im hinterletzten Kaff mit
heute werden es die Feinde erfahren
am Kopf von Mayra Santos hängt ein Preis
darauf steht: Sale, Sale, Schlussverkauf, Schnäppchen.
und jemand hat den Betrag passend
jemand hat was vom Weihnachtsgeld abgezwackt
um ihn mit nach Hause zu nehmen, für in den Kleiderschrank.
Die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern:
Oh Espressosöhnchen, oh Frau mit vollen Tüten
sie kaufen ihn für ihren Neffen im heiratsfähigen Alter
für die da, die sich das Pimmelchen schnappt, ohne ihre künftige Blindheit zu erahnen,
diesen schönen Kopf mit Haarschopf
schön, ja, schön
ein glänzender Kopf, der ganz ohne Batterien plappert und plappert.
Und sie, Señor der Papayas
der verkauft mit einer Waage so frisiert
wie der Kopf unserer Heldin. sicher werden ihre Kinder
eines Tages ein Projekt dazu durchführen.
für sie, ja, für so viele
ist dieser Kopf ein gutes Geschäft.
Der Verein schwangerer Mütter hat sein Interesse bekundet
der Kopf soll mit ihren Kindern spielen, die
laut jüngster Vorhersagen Dribbelkünstler werden.
Der Ausschuss für Frauenfragen möchte ihn
für ihr Fortbildungsprogramm in der Gemeinde
genauso wie eine Kosmetikfirma, Best Copies, und die Schusterei Kinney.
Aber sie, Señor Fußgänger, Señor arbeitsloser Thunfischfänger,
sie bekommen ihn.
Es gibt eine Gebrauchsanweisung, die beachtet werden muss, sonst nichts.
Oh, Señor Passagier, sehen Sie was ich in dieser Tüte habe,
den Kopf von Mayra Santos
wir wählten ihren Schädel aus für den Verkauf vor der Inventur
gesundes, zartes Hirn, aus Bernstein wird gesagt.
Sie werden es merken, wenn sie ihn öffnen und sehen
dass er ganz bemerkenswert ist, dieser Kopf, ein Wunder
Mayra Santos hat ihn gespendet, gesagt, dass sie ihn nicht mehr braucht
ihr Kopf hat Alarm geschlagen, Gefahr, und sie
rief wütend ihre Freunde herbei
„setz einen Preis für meinen Kopf fest
setzt einen Preis für diese elektronische Plage fest
für diese Zange für drei Minuten“.
und so steht es auf dem Preisschild
SALE, SALE, SCHLUSSVERKAUF, die letzte Gelegenheit
versichern sie sich und dass sie genug Hirn haben, falls es knapp wird.
am Kopf von Mayra Santos hängt ein Preis
schlagen Sie zu, schlagen Sie zu
wer will ihn, wer.
