LXVII.
Im Phonorama
laufen die Subjekte der Perversion
hinter dem Fetischismus her,
zwischen Hero und Leander,
das geliebte Objekt folgt dem Ruf:
‚I am no woman, I am no woman’,
gekreischt von der Nacktheit
im ungedachten Gemach
der neuen Tochter,
eine Badezimmer-Philosophie
oder ein Stereo-Porno,
am Ort, am unteren Ende
haben Gedichte Ohren,
stehen Kirschblüten am Berg
und in den Wänden
durchmischt sich ihr Echo.
LXVII.
En el Phonorama
corren los sujetos de la perversión
detrás del fetichismo,
entre Hero y Leandro,
el objeto de amor responde al llamado:
›I am no woman, I am no woman‹,
chillado por la desnudez
en la alcoba impensada
de la hija nueva,
una filosofía de cuarto de baños
o un porno stereo,
en su sitio, debajo de todo,
los poemas tienen oídos,
florecen cerezos en la montaña
y en las paredes
se entremezcla su eco.
