Maldito usted, señor librero
Hoy enseño una clase a niños de ocho
años y después, por fin, por consejo de mi madre
voy a hacer deporte y comer un quiche
de espinaca. No sé a que hora pensaba llamarme
o por qué no lo hizo pero me voy, ya no puedo
esperar más, se me hizo tarde. Es que yo soy ahora
una mujer adulta y como le dije hoy enseño una clase
a niños de ocho años: vamos a leer a Kafka
o Palahniuk aún no lo sé pero no importa, luego
me invento algo. Igual le advierto maldito
señor librero que si sí pensaba llamarme solo que
un poquito más tarde –cuando terminara
de responder sus correos, cuando hubiera
hecho la caja, después de volver de donde el peluquero
y de que le doblara orejitas de perro a todas las páginas–
que yo ahora soy una mujer adulta: con horario, con
salario, y practico el aero-yoga y cumplo mis sueños
gracias a la técnica del bullet journal. Y si es así
y pensaba llamarme luego, dígame nomás
maldito usted, señor librero que llamo
enseguida al colegio y cancelo la clase.
Sie verfluchter Buchhändler
Heute gebe ich achtjährigen Kindern
Unterricht und danach folge ich endlich dem Rat meiner Mutter,
mache Sport und esse Spinat-
quiche. Ich weiß nicht, wann Sie mich anrufen wollten,
oder warum Sie es nicht getan haben, aber ich gehe jetzt, ich kann nicht
länger warten, es ist schon spät. Denn ich bin jetzt
eine erwachsene Frau und, wie gesagt, unterrichte ich heute
achtjährige Kinder: Wir werden Kafka lesen
oder Palahniuk, das weiß ich noch nicht, aber egal, ich
denke mir was aus. Jedenfalls weise ich Sie darauf hin,
Sie verfluchter Buchhändler, falls Sie mich doch anrufen wollten,
dann ein bisschen später – wenn ich Ihre
Mails beantwortet habe, wenn ich die
Abrechnung gemacht habe, nachdem ich beim Friseur war,
in alle Seiten Eselsohren gemacht habe –
da ich jetzt eine erwachsene Frau bin. Mit Arbeitszeiten, mit
Gehalt, ich mache auch Aerial Yoga und erfülle mir meine
Träume dank der Bullet-Journal-Technik. Wenn Sie mich also
tatsächlich später anrufen wollten, geben Sie mir,
Sie verfluchter Buchhändler, einfach Bescheid, dann rufe ich
umgehend in der Schule an und sage den Unterricht ab.
