Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Piscinas vacías

el esmalte descascarado de mis uñas
dibuja el skyline de una ciudad en su crepúsculo
aunque otros solo vean ahí una mancha
de petróleo es un test de Rorscharch
invadiendo la playa de mis cutículas
donde adivino el mensaje esquivo del
oráculo: me compraré una camiseta con
Jesucristo montado a un diplodocus sin
dientes
el abismo de su boca vacía
al igual que esa piscina
abandonada es una tumba abierta
en el fondo de la casa de mi
madre bostezando la fecha exacta
del fin del mundo

Leere Schwimmbecken

der von meinen Nägeln abgekratzte Lack
zeichnet die Skyline einer Stadt in der Dämmerung nach
auch wenn andere dort nur einen Petroleumfleck sehen
ist es ein Rorschachtest
der in den Strand meiner Nagelhaut einfällt
wo ich die scheue Nachricht des Orakels erahne:
ich werde mir ein T-Shirt kaufen auf dem Jesuschristus
auf einem zahnlosen Diplodocus reitet
der Abgrund seines leeren Mauls
ist wie dieses verlassene Schwimmbecken
ein offenes Grab
in den Tiefen des Hauses meiner Mutter
es gähnt das genaue Datum
des Endes der Welt

traducido por: Im Rahmen des Übersetzungsworkshops übersetzt
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán