Relapso + Angola (fragmentos)
El té en el que ahora estoy inmerso me disolverá
el té en el que ahora
estoy
inmerso me disolverá
el té
en el que ahora estoy
inmerso me disolverá
ahora
estoy inmerso en un té
me disolverá
el té en el que ahora estoy
inmerso me disolverá
estoy inmerso me disolverá
el té en el que ahora estoy inmerso me
disolverá.
Cuando se corta por primera vez
un pomelo en un lugar desconocido
con un cuchillo de punta redonda
y poco filo, más apto en realidad
para untar manteca, el pomelo se vuelve
más extraño que el mundo que lo rodea
de modo que mirarlo detenidamente
por demasiado tiempo antes de partirlo
es una invitación al pánico.
Cortó un pomelo transversalmente, partió
la mañana en gajos raros, la carne
rosada expuesta por primera vez
hirió con énfasis su mundo intraducible
generando una pausa acá
en el contexto de la fruta acuchillada.
Lo que decía no era lo que pensaba
hasta que cortó un pomelo por la mitad
y expuso el centro de ese mundo a la luz
entonces sí, con la fruta una vez partida
lo que pensaba era lo que decía.
El mundo no es un pomelo
pero el pomelo es un mundo
la fruta definitiva de pómulos rosa pálido
que ahora sostiene en la palma de su mano
para hacerle un corte con un cuchillo
que en su hoja capta luz natural
sea o no sea esto cirugía.
La mirada fija por dos segundos en una lámpara
el pomelo que tardó nueve días en cortar, el vaso
de agua que tomó en medio de la noche
la manteca untada por el cuchillo ideal, la inexistencia
del término epitomía que impide decir epitomía del hielo
y lo obligó a decir epítome del hielo, la mano en el hombro
del fotógrafo ácrata, la botella de una bebida impronunciable
que abrió con una cuchara para no volverse chino
y al cerrar los ojos la forma de la lámpara
que bajo sus párpados todavía fosforece.
No está dado el contexto para cortar
un pomelo pero igual corta el pomelo
y así cambia el contexto dado
con un ademán ficticio produce y no produce
una alteración momentánea que oblitera
el único dato cierto
nunca hubo fruta por cortar.
Fuente: Martín Gambarotta, Relapso+Angola (Ediciones VOX, Bahía Blanca, 2005)
Relapso+Angola (Fragmente)
Der Tee in den ich getunkt bin löst mich auf
der Tee in den ich jetzt
getunkt
bin löst mich auf
der Tee
in den ich jetzt getunkt
bin löst mich auf
jetzt
bin ich in einen Tee getunkt
er löst mich auf
der Tee in dem ich jetzt getaucht
bin löst mich auf
ich bin getunkt er löst mich auf
der Tee in den ich jetzt getunkt bin löst
mich auf.
Wenn man zum ersten Mal eine Grapefruit
schneidet, an einem unbekannten Ort
mit einem Messer mit runder Spitze
und kurzer Schneide, im Grunde eher geeignet
um Butter zu streichen, erscheint die Grapefruit
fremder als die Welt, die sie umgibt
derart dass – wenn man sie vor dem Teilen
zu lange aufmerksam ansieht –
sie einlädt, in Panik zu verfallen.
Er schnitt eine Grapefruit längs, teilte
den Morgen in seltsame Scheiben, das rosafarbene
zum ersten Mal gezeigte Fruchtfleisch
verletzte eindringlich seine unübersetzbare Welt
und erzeugte eine Pause –
im Zusammenhang mit der erstochenen Frucht.
Was er sagte, war nicht, was er dachte
bis er eine Grapefruit halbierte
und das Innere dieser Welt ans Licht brachte
dann, nach dem Teilen der Frucht,
war das, was er dachte, doch das, was er sagte.
Die Welt ist keine Grapefruit
aber die Grapefruit eine Welt
die endgültige Frucht mit blassen rosa Backen
die er jetzt mit einer Hand hält,
um sie mit einem Messer aufzuschneiden,
dessen Klinge natürliches Licht einfängt
sei dies nun Chirurgie oder nicht.
Den Blick zwei Sekunden lang auf eine Lampe fixiert
die Grapefruit, die er erst nach neun Tagen aufschnitt, das Glas
Wasser, das er mitten in der Nacht zu sich nahm
die Butter vom idealen Messer verstrichen, die Nichtexistenz
des Begriffs Epitomie, die es ihm unmöglich macht, Eis-Epitomie zu sagen
und ihn zwang Epitome des Eises zu sagen, die Hand auf der Schulter
des anarchistischen Fotografen, die Flasche eines unaussprechlichen Getränks
die er mit einem Löffel öffnete, um kein Chinese zu werden
und nach dem Schließen der Augen der Umriss einer Lampe
die durch seine Lider leuchtet.
Die Bedingungen, um eine Grapefruit zu schneiden,
sind nicht gegeben, trotzdem schneidet er eine Grapefruit
und verändert so die gegebenen Bedingungen
erzeugt oder auch nicht mit einer fiktiven Geste
eine vorübergehende Veränderung, mit der
die einzige sichere Tatsache verschwindet
da lag nie eine Frucht, die man schneiden konnte.
Anmerkung des Übersetzers: Epitome ist ein Auszug aus einem größeren Schrift; eine Art von Zusammenfassung, die nur die zentralen Aussagen und ihre praktischen Konsequenzen enthält.
Herkunft griechisch, zusammengesetzt aus epi „oben“, hier: „oberflächlich“ und tome „Schnitt“.
