sobre el fondo de una canción de Calle 13
nada destruye con tanto ímpetu como la alegría, oh
la alegría que busca con quien jugar
¿y quién juega con nosotros, quién?, nada
¿y quién juega con nosotros, quién?, nada
cantan todos ¿quién juega con nosotros, quién?, nada, nada, nada
aparte de la débil tranquilidad, sí, el azúcar
aparte del júbilo borroso del cine, los eclipsados
aparte la madrugada de héroes peinándole las cabelleras a sus cámaras fotográficas
y con todo eso la música,
la música de esta hacienda que se aparea
con la demencia, ñam, la música, sí
de mujeres avivadas por una portilla sublime
detrás de la cual había hace poco un vaso cuya fuente
venía del cielo e iba
a las cuatro vaginas de dios
revestidas de una luz que fluía
de los amores perdidos de los hombres todos, baby
de las cosas todas
y nada más
Auf einen Song von Calle 13
nichts wütet so leidenschaftlich wie die Freude, oh
die Freude, die jemanden zum Spielen sucht
und wer spielt mit uns, wer? nichts
und wer spielt mit uns, wer? nichts
alle singen: wer spielt mit uns, wer? nichts, nichts, nichts
außer der matten Stille, ja, der Zucker
außer dem seichten Vergnügen des Kinos, die Lustlosen
außer dem Morgen der Helden, die ihren Kameras die Mähne kämmen
und zu all dem die Musik,
die Musik dieser Hazienda, die es treibt
mit der Demenz, mmh, die Musik, ja
von Frauen beflügelt von einem erhabenen Bullauge,
hinter dem jüngst noch ein Glas stand, dessen Quelle
im Himmel sprudelte und
zu den vier Vaginas Gottes führte
getaucht in ein Licht, das aus
den verflossenen Lieben aller Männer strömte, Baby
aus allen Dingen
und weiter nichts
