Fuente de la lengua: alemán
Traducciones: español
Tropen
Früchte der Tropen
im Kern, wenn man’s glaubt, ist was dran
: ein abersaftiges Land kann sich täglich sogar
an seiner Kernlosigkeit verschlucken
mit dem Flüssigen
ohne Wald aber wie
als Förster da
sein
sogar täglich kann man
überleben
im Nadie-Land
Bäume betrachten
Erde
: eine nicht mit Worten gefüllte Leere.
Selbstübersetzung I
Trópico
Los pequeños frutos del día
si uno cree en semillas en el fondo
: fructifican pero
un país jugoso puede ahogarse a diario
en su fondo sin semilla
sin bosque cómo
ser
ahí: guardabosques
incluso a diario se puede
sobrevivir
en terreno ajeno
mirando árboles
tierra
: vacío que no se llena con palabras.
Autotraducción I
traducido por:
Geraldine Gutiérrez-Wienken
Fuente de la lengua: alemán
Traducciones: español
