Fuente de la lengua: portugués
Traducciones: alemán
[uma mulher sóbria]
uma mulher sóbria
é uma mulher limpa
uma mulher ébria
é uma mulher suja
dos animais deste mundo
com unhas ou sem unhas
é da mulher ébria e suja
que tudo se aproveita
as orelhas o focinho
a barriga os joelhos
até o rabo em parafuso
os mindinhos os artelhos
Fonte: Angélica Freitas um útero é do tamanho de um punho. Companhia de Letras 2017
[eine nüchterne Frau]
eine nüchterne Frau
ist eine saubere Frau
eine betrunkene Frau
ist eine dreckige Frau
von allen Tieren der Welt
mit Krallen oder ohne
ist die betrunkene dreckige Frau
am besten verwertbar
die Ohren das Maul
der Bauch die Knie
ja bis hin zum Ringelschwänzchen
dem kleinen Finger den Knöcheln
traducido por:
Odile Kennel
Fuente de la lengua: portugués
Traducciones: alemán
