Das 2006 in Berlin gegründete Poesiefestival Latinale 2023 startet auf dem Internationalen Kongress ökologischer Geisteswissenschaften an der Universidad Autónoma in Madrid. Die 17. Ausgabe ist daher eine latinale.académica. Das Festival schlägt vor, den Begriff der politischen Aktion angesichts des Anthropozäns neu zu denken und mit Perspektiven wie denen Timothy Mortons zu vernetzen. Für diesen Vertreter der "Dark Ecology" ist ein Gedicht ein Objekt unter anderen, ja sogar eine Emissionsquelle. Andererseits ist auch der Baum, von dem das Papier stammt, mit dem Gedicht verbunden. Für Morton wie für Donna Haraway oder Tomás Saraceno ist die ökologische Wende, die wir erleben, eine Art Weltuntergang, der sich vorrangig in der Kunst äußerst: als eine Option der Transformation und des Überlebens. Auf (Neo-)Extraktivismus lässt sich in diesem Sinne mit Aktionen kollektiven künstlerischen Recyclings oder mit poetischen und philosophischen Extraktionen antworten. In Lateinamerika findet sich schon lange vor den pop-philosophischen Labels eine ökologische Alchimie, etwa im Werk Eduardo Galeanos. In dessen Gedenken will Latinale 2023 Möglichkeiten einer (anti)anthropozänischen Poesie erkunden, die Lebendigkeit und Anpassungsfähigkeit von Worten auf den Plan rufen und deren Eignung zu nicht toxischer Kontamination mobilisieren. Latinale wird insbesondere die (literalisierte, poetisierte oder schlicht gelebte) Präsenz von Pflanzen in unseren Kulturen feiern und andereseits residuale Raeume oder Industrieruinen des 20. Jahrhunderts ausleuchten. Vom 31.5. bis 4.6. macht die Latinale Station in Berlin.

Die 17. Ausgabe wird von Rike Bolte kuratiert.

PROGRAMM  LATINALE 2023  

MADRID

Mittwoch 24. Mai, 19:30 Uhr

Das internationale Berliner Poesiefestival Latinale ist mobil und verbindet in seiner 17. Ausgabe Madrid mit Berlin.

Am 24. Mai macht die Latinale im Goethe-Institut Madrid Station. Mit dabei sind die Dichterinnen Eliana Hernández und Roxana Crisólogo aus Madrid und Marion Poschmann und Silke Scheuermann, live dazugeschaltet aus Deutschland. Die Veranstaltung, moderiert von der Literaturkritikerin und Verlegerin Cecilia Dreymüller, wird live auf dem YouTube-Kanal des Goethe-Institut Madrid übertragen.
Ort: Goethe-Institut Madrid   c/ Zurbarán, 21  28010 Madrid

BERLÍN

Mittwoch 31. Mai, 
14:00 h – 18:00 h 
‘Herbarios’ de la traducción: Talleres de revisión, selección y (re-)producción poética 
Räume für unterschiedliche Entwicklungsstufen von Texten, die aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche übersetzt wurden 
Mit Roxana Crisólogo, Ezequiel Zaidenwerg, Sara Bosoer; Dina Ananco, Guilherme Gontijo Flores, Eliana Hernández  
Koordination: Rita Gravert, Laura Rogalski; Rike Bolte 
Colaboración: alba.lateinamerika lesen 
Ort: Instituto Cervantes  Rosenstraße 18, 10178 Berlin, Aulas 1.4. und 1.5. 
Anmeldung (für Schüler:innen und Studierende) bis 30. Mai: ext-luisa.mendoza@cervantes.es

19:00 h -23:30 h 
¡CINE! Filmvorführung des gefeierten argentinischen Werks Trenque Lauquen von Laura Citarella

In Anwesenheit der Regisseurin, des Hauptdarstellers Ezequiel Pierri und Stefan Butzmühlen (Grandfilm)
240 m. Mit Puase, Wein und Empanadas und argentinischen Süssigkeiten. Q & A, moderiert von Julieta Zarankin (Festival de Cine Invasión).

Ort:Passage Kino    Karl-Marx-Str. 131   12043 Berlin 
Eintritt: 15 € Online-Vorverkauf, 16 € Abendkasse

Donnerstag 1. Juni, 18:00 – 21:00 h

Escribir y Traducir la Selva. Das Schreiben und Übersetzen des Dschungels. Lesung mit Dina Ananco, Guilherme Gontijo Flores, Eliana Hernández, Nuno Ramos.
Klangperformance: Felipe Sáez Riquelme.
Moderation: redacción alba.lateinamerika lesen 
¡Launch der 14. Ausgabe der Zeitschrift alba!  alba lateinamerika lesen Literaturmagazin Paralleltext Spanisch lernen (albamagazin.de)
Ort: Moos Space    Moosdorfstraße 7-9     12435 Berlin

Freitag 2. Juni, 
10:00-14:00 h 
Bailar como plantas & plantar sombras - Pflanzen Tanzen & Schatten Pflanzen 
Workshops für Grund- und Sekundarstufe. 
Mit Maia Traine (Tänzerin, Übersetzerin) und María Verónica Machado (Künstlerin und Architektin)

Ort:Pablo Neruda-Bibliothek 
Frankfurter Allee 14 A     10247 Berlin 
Anmeldung bis 25.5.: ext-luisa.mendoza@cervantes.es

18:00 h

“Punching the air”: habitar & respirar en el Antropoceno. Leben und Atmen im Anthropozän
Ein Abend über Innen- und Außenräume und die Hinterlassenschaften der Industrie des 20. Jahrhunderts. Vorführung der poetischen Filme Occident von Thomas Taube und Dádiva 3 /House for Rice, von Nuno Ramos. In Anwesenheit der Künstler. Moderiert von der Künstlerin und Architektin María Verónica Machado. Special guest: Sara Bosoer.

Im Anschluss Weinempfang 
Eine Koproduktion von Latinale.académica y alba.lateinamerika lesen
Ort:Iberoamerikanisches Institut     Potsdamer Str. 37     10785 Berlin
Eintritt frei, auf Spanisch

Samstag 3. Juni, 19:00 h 
“Das wilde Konzert”: Lesungen an verschiedenen Orten im Instituto Cervantes 
Mit Eliana Hernández, Roxana Crisólogo, Dina Ananco, Giuliana Kiersz, Ezequiel Zaidenwerg, Ingeborg Robles, Guilherme Gontijo Flores.
Moderation: Steffi Bournot 
Zudem: Marca versos:  Intervention der Architektin und Künstlerin María Verónica Machado in den Regalen der Bibliothek des Instituto Cervantes
Weinempfang
Zusammenarbeit mit: alba.lateinamerika lesen 
Ort:Instituto Cervantes Berlin   Rosenstraße 18   10178 Berlin 
Eintritt frei, auf Spanisch mit Präsentationen deutscher Gedichtübersetzungen
 

Sonntag 4. Juni, 11:00 h vormittags 
La distancia entre tierra y nube / Die Distanz zwischen Erde und Wolke - Matinee mit Fernanda Trías und Birgit Kreipe 
Moderation: Rike Bolte  
Ort: Moos Space. Moosdorfstraße 7-9, 12435 Berlin 
Zusammenarbeit: Waldschaffen 
Auf Spanisch und Deutsch
Im Anschluss, Spaziergang und Ausklang der Latinale 2023 Berlín: 
Zukünftige Koexistenzen: In- und Aufschriften mit Flechten und Eichenzweigen
Mit Fernanda Trías, Eliana Hernández, Ezequiel Zaidenwerg, Birgit Kreipe, Giuliana Kiersz, Roxana Crisólogo, Dina Ananco, Guilherme Gontijo Flores, Sara  Bosoer, María Verónica Machado, Ana María Vallejo (Animationskünstlerin); Inti Gallardo (artista visual), Ingeborg Robles, Elsye Suquilanda und allen, die mitspazieren wollen.

Nachschlag: 7. Juni, 16:00 – 18:00 h:  “Latinale: Crónica de una labor de difusión poética hecha en Berlín". Charla en el Instituto de Estudios Latinoamericanos (LAI), FU Berlin

OSNABRÜCK

5. Juni - 8 Uhr - 12 Uhr & 13.30 - 16.00 Uhr
Mata & monte - Botanische Beobachtungen, Übersetzungs- und Schreibwerkstatt.  Mit Schulklassen mehrerer Osnabrücker Gymnasialklassen. Gäste: Eliana Hernández, Ezequiel Zaidenwerg; Leitung:  Rike Bolte und Andre Beyer-Lindenschmidt

Ort: Botanischer Garten der Stadt Osnabrück
Albrechtstraße 29, 49076 Osnabrück
Förderung: Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung

19.00 Uhr – Latinale-Abend I
„La mata“, oder vom hypnotischen Duft der Blumen - Lesung mit Eliana Hernández

Veranstaltungsort: Renaissancesaal Ledenhof, Am Ledenhof 3-5
In Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro Westniedersachsen und dem Institut für Romanistik/Latinistik der Universität Osnabrück

6. Juni

19.00 Uhr – Latinale-Abend II
„Luz, raíz, cruz“: Lesung und Gespräch mit Ezequiel Zaidenwerg
& im Anschluss: „Fulgurante luz“ – Vorab-Präsentation von Marvel Morenos Roman En diciembre llegaban las brisas (Im Dezember der Wind), in der Übersetzung von Rike Bolte. 
Inklusive Gespräch mit Eliana Hernández.

Veranstaltungsort: Renaissancesaal Ledenhof, Am Ledenhof 3-5
In Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro Westniedersachsen und dem Institut für Romanistik/Latinistik der Universität Osnabrück

Weitere Informationen: 0541/202-7908 oder LitOs-info@osnabrueck.de