Latinale 10

Programm Latinale 2016
25. Oktober bis 12. Dezember

Berlin – Osnabrück - Bremen

BERLIN
Dienstag, 25.10.2016, 19 Uhr

Latinale-Appetizer
Präsentation der Anthologie „SIEBEN Pfade in einen deutschen Wald“
Lesung und Gespräch über neue Lyrik aus Mexiko (sp.)
Mit: Gustavo Iñiguez, Luis Armenta Malpica und Rike Bolte
Moderation: Diana Grothues
Botschaft von Mexiko

Donnerstag, 27.10.2016, 19 Uhr
animalPOESÍA. Offizielle Eröffnung.
Poetische Performance (sp./dt.)
Mit: Monika Rinck, Amaranta Caballero Prado, Maricela Guerrero, Ricardo Castillo
Moderation: Alexandra Ortiz Wallner
Ibero-Amerikanisches Institut


Freitag, 28.10.2016

11 Uhr -Operation TETRA-PACK im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop PORTUGIESISCH

mit dem Autor Ricardo Domeneck und der Übersetzerin Christiane Quandt
Livraria / Mondolibro

Eine Veranstaltung gefördert vom Hauptstadtkulturfonds.

 

11 Uhr - Operation TETRA-PACK im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop RUSSISCH I

mit dem Autor Dmitri Dragilew und dem Übersetzer Hendrik Jackson
Villa Steglitz
Eine Veranstaltung gefördert vom Hauptstadtkulturfonds.

12h – Operation TETRA-PACK im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop SPANISCH

mit der Autorin María Cecilia Barbetta und der Übersetzerin Rike Bolte
Bezirkszentralbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg | Pablo-Neruda-Bibliothek

Eine Veranstaltung gefördert vom Hauptstadtkulturfonds.

 

Samstag, 29.10.2016
11h – Operation TETRA-PACK im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop ARABISCH

mit dem Autor Khenan Khadaj und der Übersetzerin Leila Chammaa
Salam Kultur- und Sportclub e.V 
Eine Veranstaltung gefördert vom Hauptstadtkulturfonds.

16h – Operation TETRA-PACK im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop RUSSISCH II

mit dem Autor Dmitri Dragilew und dem Übersetzer Hendrik Jackson
Villa Steglitz
Eine Veranstaltung gefördert vom Hauptstadtkulturfonds.

19.30h – stadtPOESIE. Ein Verskonzert (sp./dt./pt.) im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Mit: Érica Zíngano, Cristian Forte, Rafael Mantovani, Elsye Suquilanda und Luísa Nóbrega
Instituto Cervantes
Eine Veranstaltung gefördert vom Hauptstadtkulturfonds.

Sonntag, 30.10.2016, 20 Uhr
LatinaleLABOR.
Mit poetischen Einlagen von Gästen der Latinale und Dichter*innen aus Berlin und Überraschungsgast
Moderation: Diana Grothues
Lettrétage

Montag, 31.10.2016,19.30 Uhr
El BUEN lugar. Der GUTE Ort (sp./dt.)
Mit: Mara Pastor, Elizabeth Torres, Amaranta Caballero Prado und Martín Gubbins
Moderation: Margarita Ruby
Instituto Cervantes

OSNABRÜCK
Mittwoch, 02.11.2016, 18.30 Uhr
SONIDOSpoéticos. klangPOESIE (sp./dt.)
Mit: Amaranta Caballero Prado und Cristian Forte
Moderation: Alisa Farthmann
Literaturbüro Westniedersachsen

BREMEN
Donnerstag, 3.11.2016, 19.30 Uhr
Texte, Bilder, Töne Farben, Formen: Aktuelle LYRIK aus Lateinamerika (sp./dt.)
Mit: Martín Gubbins und Mara Pastor
Moderation: Regina Samson
Theatersaal Universität Bremen

BERLIN
Montag, 12.12.2016, 19 Uhr

Latinale-Ausklang
OperationTETRA-PACK. Literatur in vier Berliner Weltsprachen
Im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals.

Vielsprachige Lesung und russischer Tango
Mit: Hendrik Jackson, Dmitri Dragilew, María Cecilia Barbetta, Rike Bolte,
Ricardo Domeneck, Christiane Quandt, Kenan Khadaj und Leila Chammaa

Bibliothek am Luisenbad
Eine Veranstaltung gefördert vom Hauptstadtkulturfonds.

Impressionen 2016

Amaranta Caballero Prado. Foto: Timo Berger
Martín Gubbins. Foto: Timo Berger
Elizabeth Torres. Foto: Timo Berger
Margarita Ruby (und Rike Bolte). Foto: Timo Berger
Mara Pastor. Foto: Timo Berger

Partner und Förderer 2016