Latinale 12
Randnotizen und musikalische Register
Die 12. Latinale lud 2018 Dichterinnen und Dichter aus Lateinamerika und der Karibik nicht nur nach Berlin, sondern auch nach Osnabrück und Hamburg ein. Von Argentinien, Chile und Peru, über Kolumbien bis Mexiko und die USA reichte das poetische Panoptikum: Francisco Bitar, Gabriela Bejerman, Diana Garza Islas, Alejandro Tarrab, Ethel Barja, Andrea Juliana Enciso, María Paz Valdebenito, Valentina Ramona de Jesús, Mayda Colón und Bonafide Rojas brachten die kulturelle und sprachliche Vielfalt des Kontinents auf die Bühne. Eine Hommage an das legendäre Nuyorican Café und an die lateinamerikanische Tradition des Spoken Word gab den Auftakt.
Neben den spanischen Einsprengseln in die poetischen Sprachen New Yorks und den explizit musikalischen Referenzen – Salsa, Rap, Hiphop – wurden die indigenen und afroamerikanischen Einflüsse der karibischen Dichtung hörbar. Außerdem gab Latinale 2018 die sozialen und politischen Aspekte von Dichtung an: präzise, persönlich, performativ.
Mehrere Workshops machten das Rahmenprogramm des Festivals aus. Parallel zu dem althergebrachten Übersetzungsatelier fanden Schüler:innen Gelegenheit, eigene Erfahrungen mit den geladenen Dichter:innen zu vertexten. Fazit: Poesie ist eine flexible, generationenübergreifende, lebendige und aufnahmefähige Literaturform.
Die großen Lesungen am Instituto Cervantes wiederum zeigten, dass Poesie eine Kunst ist, die Welt mit Worten zu beobachten und zu bewohnen, und dass die aktuelle Dichtung Lateinamerikas und der Karibik hierbei ebenso aus den peripheren Poetiken Südamerikas schöpft, wie sie Anleihen aus den klassischen chinesischen Schreibweisen oder dem deutschen Expressionismus nimmt – oder an Pinas Bauschs Choreografien erinnert, um ihr eigenes Laboratorium aufzustellen.
Impressionen Latinale 2018
Programm der Latinale 2018
18. – 24. Oktober
Berlin – Osnabrück – Hamburg
BERLIN
Donnerstag, 18.10.2018, 18 Uhr
Eröffnung:
¡Música! ¡Poesía! ¡Salsa! Un Tributo al Nuyorican (Poets) Café
Lesung und Gespräch mit Bonfide Rojas, Mayda Colón, Queen Nzinga Maxwell, Valentina Ramona Uribe de Jesús
Moderation: Andrea Juliana Enciso
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Freitag, 19.10.2018, 14-18 Uhr
Latinale Übersetzungswerkstattn
Mit Diana Garza Islas, Ethel Barja, Gabriela Bejerman, Queen Nzinga Maxwell
Leitung: Laura Haber & Timo Berger
Pablo-Neruda-Bibliothek
Samstag, 20.10.2018, 19h
Lesung: Poetas aparte
Mit Alejandro Tarrab, Andrea Juliana Enciso, Diana Garza Islas, Ethel Barja, Gabriela Bejerman, María Paz Valdebenito, Mayda Colón
Moderation: Laura Haber
Instituto Cervantes
Sonntag, 21.10.2018, 20 Uhr
Poesie und Musik: Randnotizen
Lesung mit Alejandro Tarrab, Bonafide Rojas, Maria Paz Valdebenito im Zusammenspiel mit Daniel „El Congo“ Allen
Moderation: Isabel Aguirre und Timo Berger
Buchhändlerkeller
OSNABRÜCK
Dienstag, 23.10.2018, 13 – 18 Uhr
Workshop I: Poetry und Buchproduktion
Mit Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
18:30 Uhr
Lesung: Poetisches Panoptikum – Panóptico poético
Mit Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Literaturbüro Westniedersachsen
Mittwoch, 24.10.2018,10–15 Uhr
Workshop II: Poetische Berichte über Begegnung mit Dicher*innen: Schüler*innen dichten selbst
Mit Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
16–17 Uhr
„Alles kopfüber“
Präsentation der Publikation latinale.academica.
Poetische Videos und Upcycling-Gedichtbände mit Schüler*innen und studentischen Scouts
Universität Osnabrück
19 Uhr
Konzert: Citizen conformista
Jazz und Spoken Word mit Queen Nzinga Maxwell
Unikeller Osnabrück
HAMBURG
Mittwoch, 24.10.2018, 19h
Multimodal: Latinale und Hafenlesung. Eine Lesung von Literatur im Transfer
Mit Bonafide Rojas, Lubi Barre, Nefeli Kavouras, Sergio Raimondi
Moderation: Tomás Cohen & Timo Berger
Instituto Cervantes Hamburg
Partner und Förderer 2018
