Latinale Sur

Seit 2019 findet in Concepción, Chile, die Latinale Sur statt. Pandemiebedingt wurde der Südhalbkugelableger des Festivals im Jahr 2020 zunächst ins Internet, im Jahr 2021 ins Radio verlegt. Die erste virale Ausgabe reagierte spontan auf den Lockdown. Neben den ad hoc-Bildschirmlesungen (bzw. -lösungen) gab es Reflexionen zum “Black mirror-Effekt” (eine Sorge war: Sieht man mich schon?) und darüber hinaus Meta-Überlegungen zu den Pandemiemaßnahmen. So reflektierte Maricela Guerrero, was es bedeutet, wenn Schreiben nur noch Zuhause stattfinden kann, Roxana Crisólogo dachte über neue aseptische Territorien nach, Karen Byk über geteilte Intimitäten. Bei Latinale Sur 21 waren unter dem Motto „No + pantallas“ (keine Bildschirme mehr) Autor:innen ausschließlich zu hören: Yanko González, Daiana Henderson, Enrique Winter, Elvira Hernández und Gladys González, die bereits Gast des Festivals in Berlin waren; hinzu kamen Rosabetty Muñoz und Beiträge von Raúl Zurita, Roxana Miranda und Jordan Lee Schnee.

Latinale Sur geht 2022 auf Übersetzer:innen-Tour durch Chile und Argentinien.

Ausgabe 2021

Zum Programm geht es hier lang:

http://www.latinalesur.org

Das Programm 2021

BERLIN (Aktualisiertes Programm, Stand 11.11.20)

Sonntag, 18. Abril (Previa)
16:00 (Concepción, Chile),
17:00 (Montevideo, Uruguay; Belém do Pará, Brasil),
22:00 (Berlín, Alemania)

LATINALE SUR AUF ESTACIÓN SUR

Hören Sie uns auf: WDR COSMO

Donnerstag, 22. April
17:00 (Concepción, Chile),
18:00 (Montevideo, Uruguay; Belém do Pará, Brasilien),
23:00 (Berlin, Deutschland)

Special Guests: Elvira Hernández, Gladys González, Rádio Estamira, Festival PM.

Hören Sie uns auf: UCSC Radio

Empfang um 23:00 (Chile) / 24:00 (Uruguay): UCSC Radio, UNI Radio Montevideo

Freitag, 23. April
17h00 (Concepción, Chile),
18h00 (Montevideo, Uruguay; Belém do Pará, Brasil),
23h00 (Berlín, Alemania)

RIKE BOLTE | ENRIQUE WINTER |  ROSABETTY MUÑOZ
Special guests: Raúl Zurita, Omar Lara, Roxana Miranda, Jordan Lee Schnee, Alba Magazin.

Hören Sie uns auf: UCSC Radio

Wiederholung um 23:00 (Chile) / 24:00 (Uruguay): UCSC Radio, UNI Radio Montevideo

Samstag, 24. April
23:00 (Concepción, Chile),
24:00 (Montevideo, Uruguay; Belém do Pará, Brasilien),
05:00 [+1] (Berlin, Deutschland)

NEUE DEUTSCHE MITTELWELLE SPEZIAL – RADIO SLAM (en alemán)

Hören Sie uns auf: UCSC Radio

Sonntag, 25. April (Recuento)
16:00 (Concepción, Chile),
17:00 (Montevideo, Uruguay; Belém do Pará, Brasilien),
22:00 (Berlin, Alemania)

LATINALE SUR AUF ESTACIÓN SUR

 

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).