11 todo lo que he mirado directamente
todo lo que he mirado directamente a los ojos se ha desvanecido frente a mí
y ha ido a parar cien millas más lejos como mínimo de mí y de mis ojos aves de mal agüero
rehuyo la vista siempre que puedo pero los ojos son esas bolas que ya conoces
mágicas en la historia de la literatura y el arte y en la historia social de los países
los ojos siempre han estado ahí encontrándose y enfrentándose haciendo hincapié
en las relaciones de uno con el otro y del resto con el otro y del resto con uno
sin embargo lo que he tocado se ha desvanecido igual y ha ido a parar
cien millas como mínimo de mí y de mis manos extensiones de palabras
y todo lo que he escrito no siempre con palabras se ha desvanecido yéndose
cien millas doscientas millas trescientas un diccionario de millas que me destruyen
rehuyo la vista y las manos y tiro mi laptop por la ventana y lanzo mi teléfono
por un barranco para no mirar no tocar no romper y estrujo un paquete de hojas
páginas en blanco que ya conoces en la historia de la literatura y el arte y en la historia
social de los países la página en blanco juega un papel fundamental
11
alles dem ich direkt in die augen geschaut habe machte sich davon
und kam erst wieder tausend meilen von mir und meinen augen diesen unglücksbringern zum stehen
ich meide den blick wo es nur geht aber die augen sind wie du weißt diese magischen
kugeln in der literatur- und kunstgeschichte und sozialgeschichte der länder
die augen waren schon immer da fanden sich stellten sich bekräftigten
die beziehungen des einen mit dem anderen und des rests mit dem anderen und des rests mit einem
doch was ich berührte hat sich ebenso davongemacht und kam erst
mindestens hundert meilen von mir und meinen händen fortsätze meiner worte wieder zum stehen
und alles was ich geschrieben habe nicht immer mit worten hat sich davongemacht
hundert meilen zweihundert meilen dreihundert ein wörterbuch voller meilen die mich kaputt machen
ich meide den blick und die hände und schmeiße den laptop aus dem fenster und werfe mein telefon
in eine schlucht um nicht mehr zu schauen zu berühren zu zerbrechen und ich zerknülle eine packung papier
weiße seiten denn in der geschichte der literatur und der kunst und der sozialgeschichte
der länder spielt wie du weißt die weiße seite eine entscheidende rolle
