Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
37 cerezos
Treinta y siete cerezos en flor
dispuestos en plaza triangular
cruzada por dos caminos
de lado a lado en polvo de ladrillo.
Alguien ha pensado
en este paisaje, la vista
de un grupo de casas altas
escondido, alguien proyectó
una sombra rosada
para esta nieve primaveral
de pétalos y de alas.
37 Kirschbäume
Siebenunddreißig blühende Kirschbäume
angeordnet auf dem dreieckigen Platz
gekreuzt von zwei Wegen
von einem Ende zum andern mit Ziegelstaub.
Jemand hat sich diese
Landschaft ausgedacht, den Blick
auf eine versteckte Gruppe hoher
Häuser, jemand warf
einen rosa Schatten hin
auf diesen Frühlingsschnee
aus Blütenblättern und Flügeln.
übersetzt von:
(aus dem argentinischen Spanisch) Alina Neumeyer, Thomas Schultz, Lisa Calmbach und Lisa Spöri
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
