Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

66 una mente corriente sin filosofía

 

una mente corriente sin filosofía ni poesía ni doctrina ideológica ni deseo 

cagada en mi lugar descanse cagada y meada y vomitada en mi mente 

un charco aguado como agua de arroz como la diarrea cuando tienes cólera 

cuando tienes empacho cuando tienes dengue cuando tienes no música 

cuando te sientes así egoísta y abstemia de cualquier signo lógico 

de expresión cuando las expresiones de la mente cambian hacia el blanco 

luz todo es luz miedo a la luz asco a la luz odio a la luz muerte a la luz 

intensa y absurda que nos rodea y nos estrangula al final y al principio 

del proceso inmediato que constituye la vida diaria multitudinaria 

la vida no hablada no escrita no ensayada la vida deliciosa 

Miami Beach es esto: un excremento en forma de serpiente 

un excremento perfecto y la mente hace olas que se avientan 

contra las arenas de Miami Beach y contra el portal de la H&M 

situada en el casco histórico de Miami Beach adonde soy bienvenida

66

 

ein normaler verstand ohne philosophie oder poesie oder ideologie oder verlangen 

dorthin hingeschissen wo ich mich befinde ruhe hingeschissen und hingepisst und hingekotzt in meinem verstand  

eine wässrige pfütze wie reiswasser wie der dünnschiss wenn du cholera hast 

wenn du magendrücken denguefieber wenn du keine musik hast 

wenn du dir selbstsüchtig vorkommst und fern jeder logik 

im ausdruck wenn es im verstand weiß zu flimmern beginnt 

licht alles ist licht angst vorm licht ekel vorm licht hass aufs licht tod dem licht 

dem intensiven und absurden licht das uns umgibt und uns stranguliert am ende und am anfang 

des unmittelbaren vorgangs den das leben der massen darstellt  

das ungesagte ungeschriebene ungeprobte leben das köstliche leben 

das ist Miami Beach: ein exkrement in form einer schlange 

ein vollkommenes exkrement und der verstand schlägt wellen gegen 

den sand von Miami Beach und gegen den eingang von H&M 

in der altstadt von Miami Beach wo ich willkommen bin 

übersetzt von: Udo Kawasser
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch