a sentença
duas releituras de duas odes de ricardo reis
I
pesa o decreto atroz, o fim certeiro.
pesa a sentença igual do juiz iníquo.
pesa como bigorna em minhas costas:
um homem foi hoje absolvido.
se a justiça é cega, só o xampu é neutro:
quão pouca diferença na inocência
do homem e das hienas. deixem-me em paz!
antes encham-me de vinho
a taça, qu'inda que bem ruim me deixe
ébria, console-me a alcoólica amnésia
e olvide o que de fato é tal sentença:
a mulher é a culpada.
II
pese do fiel juiz igual sentença
em cada pobre homem, que não há motivo
para tanto. não fiz mal nenhum à mulher e
foi grande meu espanto
quando ela se ofendeu. exagerada, agora
reclama, fez denúncia e drama, mas na hora
nem se mexeu. culpa é dela: encheu à brava
a garbosa cara.
se a justiça é cega, só a topeira é sábia.
celebro abonançado o evidente indulto
pois sou apenas homem, não um monstro! leixai
à mulher o trauma.
das urteil
nach zwei oden von ricardo reis
I
schwer wiegt das urteil, das sichere ende.
schwer wiegt das urteil wie der harmlose richter.
schwer wiegt es wie ein amboss auf meinen schultern:
ein mann wurde heute freigesprochen.
wenn iustitia blind ist, dann ist nur schampoo neutral:
sehr klein ist der schritt von der unschuld des mannes
zu der von hyänen. lasst mich bloß in frieden!
und füllt mich davor mit dem wein
der kelch, der zwar bestimmt den katzenjammer bringt,
tröstet trunken in alkoholischer amnesie
und macht vergessen, was das urteil bedeutet:
die frau ist hier die schuldige.
II
den treuen richter schmerzt das stets gleiche urteil
gegen die armen männer, so schlimm kann es doch
nicht sein. Ich habe der Frau doch gar nichts angetan
und ganz erschrocken war ich auch
als sie’s mir dann übel nahm. übertrieben, schimpft er
nun, dann kamen polizei und drama, aber damals
bewegte sie sich kaum. sie ist schuld: hätte sie sich
nicht wie blöd besoffen.
wenn iustitia blind ist, ist nur der maulwurf weise.
beruhigt feiere ich diese offensichtliche absolution
ich bin doch nur ein mann, kein monstrum! lasst
der frau doch das trauma.
