Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
[abajo de la línea]
abajo de la línea de la tormenta.
la vista se abre y en la pared
una enredadera en otoño
como una llamarada
el centro rojo y las puntas
que se aclaran hasta envolver
con lenguas amarillas el borde
de las ventanas más altas.
fijate, sólo desde acá
lo podemos ver.
De La casa de la abeja, Buenos Aires, Gog y Magog Ediciones, mayo de 2007.
[Knapp unter der Gewitterfront]
Knapp unter der Gewitterfront
weitet sich der Blick, und an der Wand
eine Kletterpflanze im Herbst
wie eine auflodernde Flamme
rot in der Mitte und Spitzen,
die nach außen heller werden, bis sie
mit gelben Zungen den Rand
der höchsten Fenster umhüllen.
Schau genau hin, nur von hier aus
können wir es sehen.
übersetzt von:
Elena Kellermann Valdebenito
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
