Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
a b a p o r u - [aba dicta]
aba dicta:um ancestro despensa el anzuelo urdidor da
costumbre, ahúma malhabida señal y es por ú que allanó,
pon pie al borde hoguera indóciles ternas nos afueran,
ardió de súbito y fuga llama vertical saltóse de la propia
¡caparazón raspada!
a b a p o r u - [aba verkündet]
aba verkündet:eyn ahne entbindet fädelnden haken des habits,
räuchert schlechtempfangnes zeichen und empor ú daher
geebnet, setz fuß an den rand scheiterhaufen unfolgsame
dreiheiten entäußern uns, loderte unvermittelt und senkrechte
flammenflucht sprang über vom eigenen aufgeschürften
schildhaupt!
übersetzt von:
Léonce W. Lupette
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
