Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Acto fundacional

 

A veces vienen y saltan de una chata o acoplado y entre varios cargan una palmera, poniéndose en fila y deslizándola por las manos hasta tenerla entre todos, en forma horizontal. Después caminan unos pasos, la enderezan como a un mástil y la clavan en un pozo no muy hondo, abierto un rato antes por otro grupo igual.  

 

(De Visión de las ciudades

Gründungsakt

 

Manchmal kommen sie und springen von einem Pick-up oder Anhänger und tragen zu mehreren eine Palme, stellen sich in einer Reihe auf und lassen sie durch ihre Hände gleiten, bis alle sie halten, waagerecht. Gehen dann ein paar Schritte, richten sie auf wie einen Mast und setzen sie in ein nicht sehr tiefes Loch, von einer ähnlichen Gruppe kurz zuvor gegraben. 

übersetzt von: Sarah Otter
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch