ANOCHE CENÉ

ANOCHE CENÉ de parado en la cocina
al lado de un vaso de agua
que finalmente no tomé.
En su lugar
me acordé de esta hermosa historia:
un perro murió atropellado
pero otro auto pasó cerca
y lo despertó.

von Francisco Bitar

Gestern aß ich

Gestern aß ich in der Küche im Stehen zu Abend

vor einem Glas Wasser,

das ich am Ende nicht trank.

Stattdessen

erinnerte ich mich an diese schöne Geschichte:

Ein Hund wurde überfahren

doch ein anderes Auto fuhr so dicht an ihm vorbei

dass er wieder aufwachte.

übersetzt von: Timo Berger

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).