Anoche soñé que era un DJ
Llamo por teléfono a Miguel y le pregunto
si piensa que me iría mejor de DJ o como poeta
y Miguel responde que siga como poeta.
Mi novia también dice que como poeta.
El hermano de mi novia dice que como poeta
y una jevita que hacía una fila en el cine
y que recién conocí dice que como DJ.
Las menores me ven más como DJ
y las mujeres que compran en el supermercado
dicen que persista con los poemas.
Mi mamá dice que como poeta.
El plomero dice que poeta.
Los cinco poetas que conozco me dijeron
que me iría mejor como DJ.
Mi hermana se abstuvo de votar.
Fui a ver a DJ Tiesto
y una gringa me tomó de las manos
y me explicó que los DJ son criaturas de Dios.
Son ángeles, dijo y mientras hablaba
yo imaginaba a los DJ volando
con sus turntables alrededor de Dios
como si fueran mosquitos y Dios los espantara
con la mano.
Pero bueno, la cuestión es si los poetas y los DJ
se pueden conciliar.
Si pueden ser uno,
si es posible escribir con una mano poemas
y con la otra pinchar discos,
si se puede ser mitad poeta y mitad DJ,
si del ombligo para arriba soy poeta
y del ombligo para abajo soy DJ
o al revés
o quizás que un poeta se convierta
en DJ las noches de luna llena
o quizás estoy exagerando
y en el fondo todo DJ quiere ser poeta
y todo poeta quiere ser DJ.
Hay una fábula en donde un DJ y un poeta
caen en un pozo.
Empiezan a vocear y a vocear hasta
que un hombre se asoma y les tira una
cuerda para irlos subiendo poco a poco.
Sube al DJ primero y cuando se la
arrojan al poeta este grita que lo dejen abajo
y el hombre y el DJ así lo hacen, aguardan
en silencio y se marchan al rato.
Heute Nacht träumte ich, ich wäre ein DJ
Ich rufe Miguel an und frage ihn
ob ich mehr Erfolg als DJ oder als Dichter hätte
und Miguel sagt, ich solle es weiter als Dichter versuchen.
Meine Freundin sagt, weiter als Dichter.
Der Bruder meiner Freundin sagt auch: als Dichter
und eine Schnecke in der Kinoschlange
die ich gerade kennengelernt habe, sagt, als DJ.
Die Jüngeren sehen in mir den DJ
und die Frauen, die im Supermarkt einkaufen
sagen, ich soll weiter Gedichte schreiben.
Meine Mama sagt, als Dichter.
Der Klempner sagt, Dichter.
Die fünf Dichter, die ich kenne, meinen
ich hätte mehr Erfolg als DJ.
Meine Schwester enthält sich der Abstimmung.
Ich ging aufs Konzert von DJ Tiesto
und eine Amerikanerin nahm meine Hände
und erklärte mir, DJs seien Geschöpfe Gottes.
Sie seien Engel, sagte sie und, als sie sprach.
stellte ich mir DJs mit ihren Turntables vor
die wie Fliegen um Gott herumschwirren
der sie
mit seiner Hand verscheuchte.
Die Frage ist aber, ob Dichter und DJs
sich vertragen können.
Ob sie eins sein können
ob es möglich ist, mit der einen Hand Gedichte zu schreiben
und mit der anderen Platten aufzulegen
ob man halb Dichter, halb DJ sein kann
ob ich vom Bauchnabel aufwärts Dichter
und vom Bauchnabel abwärts DJ bin
oder umgekehrt
oder vielleicht verwandeln Dichter sich
in Vollmondnächten in DJs
oder – womöglich übertreibe ich –
will jeder DJ im Grunde doch Dichter sein
und jeder Dichter DJ.
Es wird erzählt. dass einmal ein DJ und ein Dichter
in eine tiefe Grube fielen.
Sie schrien, so lange bis
ein Mann erschien und ihnen ein Seil
zuwarf, um sie langsam nach oben zu ziehen.
Der DJ kam als Erster heraus und als sie das Seil
zu dem Dichter hinunterließen, rief der, er wolle unten bleiben
der Mann und der DJ erfüllten seinen Wunsch
warteten schweigend ein Weile und gingen dann
