ANTUCO (fragmentos)
Carlos Cardani Parra – Carlos Soto Román
Antuco es un volcán ubicado en la comuna homónima, en la región del Bío-Bío, Chile. Es también el nombre con que se recuerda la tragedia de Antuco, ocurrida el 18 de mayo de 2005 en los faldeos del volcán, en la cual 44 conscriptos y un suboficial murieron producto de la hipotermia, al realizar una marcha de 24 km en medio de una tormenta de nieve, siguiendo órdenes de sus superiores, constituyendo el hecho la segunda mayor catástrofe del ejército chileno en tiempos de paz.
La congelación es un cambio de estado físico
Un reordenamiento de la estructura molecular
Se basa en un proceso de solidificación
De la contextura del agua contenida en los objetos
Es por esto que uno de los factores a considerar
Es la proporción presente de ese elemento
El cuerpo humano tiene hasta un 60% de agua
El cerebro tiene hasta un 70%
Los pulmones tienen 80%
La sangre 90%
Una aplicación drástica de frío es capaz de detener
Procesos fisiológicos, bacteriológicos y enzimáticos
La congelación es una forma de conservación
Pero también es un accidente
1050 Los conscriptos marchan sobre un tramo jalonado
Con varillas de coligüe enterradas previamente cada cincuenta metros
También van en el whiteout, la oscuridad total que describen
Las expediciones polares
En vez de negro, todo es blanco
La tropa avanza en busca de esos palos en la ventisca
Cada cincuenta metros el milagro
Durante kilómetros pierden horas y hombres en esa faena
WHITEOUT
Es una condición climática en la que la visibilidad y el contraste se ven gravemente
reducidos por la nieve o la arena. El horizonte desaparece de la vista mientras que el
cielo y el paisaje aparecen sin rasgos distintivos, sin dejar puntos de referencia visual
para navegar
Una condición de luz difusa cuando no se proyectan sombras, debido a una capa
continua de nubes que parece fusionarse con la superficie blanca de la nieve
No se ven irregularidades en la superficie
No hay horizonte visible
Mi Sargento
¿Cuánto falta?
¿Falta poco, mi Sargento?
Estamos cerca ¿no es cierto?
1130 Los soldados conscriptos
Montoya Montoya
Chávez Varela
Mardones Cuevas
Y Ortega Astudillo
Caen en un profundo sueño y agotamiento
Son los primeros caídos dejados en la marcha
Los sueños de Montoya Montoya
Un día de mucho calor junto a la ribera del río
Los primos chicos chapoteando en el agua
Las mujeres enfriando sandías entre las rocas
Los varones con los pantalones arremangados
Fuman y conversan en la orilla
Una ojota se escapa y se pierde en la corriente
El sol enceguece
Solo se escucha el murmullo del agua
Los sueños de Chávez Varela
Apenas se le cerraron los ojos
Chávez Varela vio el rostro de la Virgen del Carmen
La Chinita, la Carmelita
La Mamita, la Augusta
La Santa Patrona y Generala de las Armas Chilenas
La misma que con voz dulce y aterciopelada
Lo llamaba por el nombre diciéndole
No tengas miedo, hijo mío
Cruza el arroyo
Ven a mi regazo
Los sueños de Mardones Cuevas
Las noches de caza con el abuelo
Él, pequeño todavía, no tenía permiso para cargar el rifle
Pero sí podía apuntar el foco hacia los matorrales
De repente, dos ojos como diminutas estrellas en la espesura
Que se apagan de súbito luego de un tronar incandescente
Los sueños de Ortega Astudillo
Las tardes junto al fogón, la salamandra, la cocina a leña
El chisporroteo de las llamas cada vez que removía los troncos
El calor abrasador en su cara y en sus manos
Luego de acercarse para agregar más palos
Podía sentir el mismo calor ahora, en todo el cuerpo
Al tiempo que recordaba las historias que la madre le leía al lado del fuego
Podía ver el baile de las llamas
Y escuchar junto al aire caliente que escapaba por la chimenea
Las primeras palabras de su libro favorito:
Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano
Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a
conocer el hielo
El frío es un estado mental
Solía decir mi padre en las mañanas brumosas
Frotándose las manos, soplándoselas
Dando pequeños saltos sobre el mismo lugar
En esto tal vez tenía razón
El frío es una condición subjetiva
Una percepción
Como cuando estando en un ascensor
Sentimos el impulso de la caída
Pero no caemos
Una percepción
Es casi siempre un engaño
El frío en cambio es una consecuencia
Un lugar que está por debajo de lo habitual
Una propiedad adjetiva sin explicación
El frío se define como una ausencia
Quelle: Carlos Cardani Parra und Carlos Soto Román, Antuco. Santiago de Chile, 2019.
ANTUCO (fragmentos)
Carlos Cardani Parra – Carlos Soto Román
Antuco ist ein Vulkan im Gebiet der gleichnamigen Gemeinde in der chilenischen Region Biobío. Sein Name steht auch für die Tragödie von Antuco, die sich am 18. Mai 2005 an den Flanken des Vulkans ereignete. Dabei starben 44 Wehrpflichtige und ein Unteroffizier an Unterkühlung, als sie auf Befehl ihrer Vorgesetzten 24 Kilometer durch einen Schneesturm marschierten. Dieses Ereignis wurde zur zweitgrößten Katastrophe der chilenischen Armee in Friedenszeiten.
Gefrieren führt zu einer Veränderung des physikalischen Zustands
Einer Neuordnung der Molekularstruktur
Es basiert auf einem Prozess der Verfestigung
Der Struktur des in den Objekten enthaltenen Wassers
Einer der zu erwägenden Faktoren ist daher
Der vorhandene Anteil dieses Elements
Der menschliche Körper enthält bis zu 60% Wasser
Das Gehirn bis zu 70%
Die Lungen enthalten 80%
Das Blut enthält 90%
Eine drastische Anwendung von Kälte kann
Physiologische, bakteriologische und enzymatische Prozesse stoppen
Einfrieren ist eine Form der Konservierung
Es ist aber auch ein Unfall
1050 Die Wehrpflichtigen marschieren auf einer vorher abgesteckten Strecke
Markiert von Colgiüe-Stäben alle fünfzig Meter
Sie gehen auch im Whiteout, in der absoluten Finsternis
Die Polarexpeditionen beschreiben
Statt schwarz, ist alles weiß
Die Truppe schreitet voran und sucht im Schneetreiben die Bambusstäbe
Alle fünfzig Meter das Wunder
Diese Strapazen kosten sie über die Kilometer Zeit und Männer.
WHITEOUT
Eine Wetterbedingung, bei der Sichtbarkeit und Kontraste durch Schnee
oder Sand stark eingeschränkt sind. Der Horizont gerät außer Sicht, während der
Himmel und die Landschaft sich nicht mehr unterscheiden, keine visuellen Anhaltspunkte zur Orientierung mehr liefern
Es herrschen difusse Lichtverhältnisse, wenn keine Schatten fallen, aufgrund einer durch-gehenden Wolkenschicht, die mit der weißen Schneeoberfläche zu verschmelzen scheint
Man sieht keine Unregelmäßigkeiten auf der Oberfläche
Es gibt keinen sichtbaren Horizont
Herr Feldwebel
Wie weit ist es noch?
Ist es noch weit, Herr Feldwebel?
Wir sind doch schon in der Nähe, oder?
1130 Die Wehrpflichtigen
Montoya Montoya
Chávez Varela
Mardones Cuevas
Und Ortega Astudillo
Fallen erschöpft in tiefen Schlaf
Sie sind die ersten Gefallenen, die auf dem Marsch zurückgelassen werden
Die Träume von Montoya Montoya
An einem sehr heißen Tag am Flussufer
Planschen die kleinen Cousins im Wasser
Kühlen die Frauen Wassermelonen zwischen den Steinen
Mit hochgekrempelten Hosen unterhalten sich
Die Männer rauchend am Ufer
Ein Flip-Flop entwischt mit der Strömung
Die Sonne blendet
Man hört nur das Rauschen des Wassers
Die Träume von Chávez Varela
Kaum waren ihm die Augen zugefallen
Sah Chávez Varela das Gesicht Unserer Lieben Frau auf dem Berge Karmel
Die Chinita, die Carmelita
Die Mamita, die Augusta
Die Schutzpatronin und Generälin der chilenischen Armee
Dieselbe, die ihn mit süßer, samtener Stimme
Beim Namen rief und sagte
Hab keine Angst, mein Sohn
Durchquere den Bach
Komm in meinen Schoß
Die Träume von Mardones Cuevas
Die Jagdnächte mit dem Großvater
Er, noch klein, durfte die Flinte nicht laden
Aber er durfte mit dem Visier auf die Sträucher zielen
Auf einmal zwei Augen wie winzige Sterne im Dickicht
Die jäh erlöschen nach einem gellen Donner
Die Träume von Ortega Astudillo
Die Abende am Herd, am Salamander, am Holzofen
Das Funkensprühen jedes Mal wenn er die Scheite bewegte
Die sengende Hitze in seinem Gesicht und an seinen Händen
Wenn er sich näherte, um Stöcke nachzulegen
Jetzt konnte er dieselbe Wärme spüren, am ganzen Körper
Gleichzeitig erinnerte er sich an die Geschichten, die ihm seine Mutter am Feuer vorlas
Er konnte den Tanz der Flammen sehen
Und neben der heißen Luft, die durch den Schornstein entwich
Die ersten Wörter seinen Lieblingsbuchs hören:
Viele Jahre später, vor dem Erschießungskommando, sollte Oberst Aureliano
Buendía sich an jenen fernen Nachmittag erinnern, als sein Vater ihn mitnahm
das Eis kennenzulernen
Kälte ist ein Gemütszustand
Sagte mein Vater bei Nebel am Morgen
Rieb sich die Hände, blies in sie hinein
Und sprang auf der Stelle auf- und ab
Damit hatte er vielleicht recht
Kälte ist ein subjektiver Zustand
Eine Wahrnehmung
So wie wenn wir in einem Aufzug
Den Impuls des Fallens spüren
Aber nicht fallen
Eine Wahrnehmung
Ist fast immer eine Täuschung
Kälte ist dagegen eine Folge
Ein Ort, der unter der Norm liegt
Eine beigefügte Eigenschaft ohne Erklärung
Kälte definiert sich als Abwesenheit
