Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: spanisch
APUNTES DE PEATÓN
I
Una bicicleta descansa impasible
en las cristalinas y heladas aguas
del limago;
es invierno
y la vida
ya no andará sobre ruedas.
II
El tiempo se detiene
mientras dos cuervos
construyen diligentemente
un futuro sobre secas ramas.
III
Desatar los nudos
como quien apaga las velas
que solo queden
puentes invisibles
la belleza de lo efímero.
Notizen eines Spaziergängers
I
Ein Fahrrad ruht gleichmütig
im kristallklaren eiskalten Wasser
der Limmat;
Winter ist’s
und das Leben
fährt nicht mehr auf Rädern.
II
Die Zeit hält inne
während zwei Raben
auf trockenen Zweigen
sorgsam eine Zukunft bauen.
III
Die Knoten lösen
als würde man Kerzen löschen
damit nur unsichtbare
Brücken bleiben
die Schönheit des Vergänglichen.
übersetzt von:
Laura Haber
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: spanisch
