At the top of El Morro
I.
today we celebrate
the death of the past
that has haunted us
since the very beginning
we mourn the living
& wash our hands
of all the names
that tried to destroy us
the ventriloquist is on stage
we don’t care about
a puppet government
politicians, governors
or presidents because
we can see the strings
the laws they pass rhyme with
eradication, annihilation & extinction
it taste like rotten apples
II.
these money grubbing bastards
are scared of being bankrupt
yet they owe billions to other countries
& say we owe billions to them
they’re delusional, their heart is weak
their vision of the future is bleak
like an unnamed catastrophe
that has scourged the island to
a burnt-out cinder inhabited
by the corpses of dead corporations
our sky is shrouded by toxic dust particulates
a gold coin is placed on our tongues
we hold oil in our cheeks
we light candles for the people
who never came back from war
the puppet government
wears wood dentures
poison the water we drink
chemically create the food we eat
sharpen their silver spoons
pour wine into the skulls of dead monarchs
& they stand there
hideous & forsaken
think of us as cattle
rattle, profit, loss, consumer
we are not here for the slaughter
we are not here for the slaughter
III.
when facing down the barrel of a gun
hope they’re a bad shot
hope they’re not just following orders
hope you look like their child
hope they had an amazing day
hope they realize you’re not the person they’re looking for
hope they know this is not the old wild west
hope god intervenes even though you are an atheist
hope they love your luxurious hair
hope you’re not holding a wallet
hope you’re not holding a water pistol
hope you don’t have candy in your hand
hope you don’t get stopped at a traffic light
hope they don’t have fear on their breath
hope they don’t think you’re a terrorist
hope they don’t think you're a communist
hope they don’t think you're an independentista
hope they have some humanity left in their trigger finger
hope they haven't been trained for this
hope this is not a reoccurring dream
hope you wake up from this alive
IV.
at the top of el morro
you can see politicians
walking around smelling
like corruption & massacre
they hold bone marrow in their glasses
bow before their own skeletons
eat the bark off dead cherry trees
take a casual walk in a cemetery
crushing the bones of dead nationalistas
their mouths full of declarations smell like vomit
carry blood in their pockets
brush their teeth with scalpels
watch the closed circuit destruction
of palestine, chicago, baltimore & vieques
they laugh at the death tolls
eat their own shit to survive
sacrifice babies for immortality
destroy the dignity of the poor
paint their self portraits with maggots
lay their bodies on dead goats
waiting to be resurrected
when the stockmarket crashes again
so they can sink their teeth into
everything-everyone-everywhere
at the top of el morro
we wash our hands of their existence
we wash our hands of their name
& we walk into the ocean
& bathe ourselves in freedom.
Auf dem Gipfel von El Morro
I.
heute feiern wir
den tod der vergangenheit
die uns heimgesucht hat
von anfang an
wir trauern um die lebenden
& waschen uns all die namen derjenigen
die uns zerstören wollten
von den händen
der bauchredner steht auf der bühne
wir scheren uns nicht um
eine marionettenregierung
politiker, gouverneure
oder präsidenten weil
wir die fäden sehen können
die gesetze die sie erlassen reimen sich auf
auslöschung, vernichtung & ausrottung
es schmeckt nach faulen äpfeln
II.
diese geldgierigen bastarde
haben angst davor bankrott zu gehen
doch sie schulden anderen ländern milliarden
& sagen wir schulden ihnen milliarden
sie sind wahnsinnig ihr herz ist schwach
ihre zukunftsvision ist öde
wie eine namenlose katastrophe
die die insel zur ausgebrannten schlacke
gepeitscht hat bewohnt
von den leichen toter unternehmen
unser himmel ist in giftige staubpartikeln gehüllt
eine goldmünze wird auf unsere zungen gelegt
wir halten öl in unseren backen
wir zünden kerzen für die menschen an
die nie aus dem krieg zurückgekehrt sind
die marionettenregierung
trägt holzzahnersatz
vergiftet das wasser das wir trinken
stellt chemische nahrung her die wir essen
sie schärfen ihre silberlöffel
gießen wein in die schädel toter monarchen
& sie stehen da
hässlich & verlassen
betrachten uns als rinder
rasseln, gewinn, verlust, verbraucher
wir sind nicht zum schlachten hier
wir sind nicht zum schlachten hier
III.
wenn du in den lauf einer waffe blickst
hoffe dass sie keine guten schützen sind
hoffe dass sie nicht einfach nur befehle befolgen
hoffe dass du wie ihr kind aussiehst
hoffe sie hatten einen tollen tag
hoffe dass du nicht die person bist nach der sie suchen
hoffe dass sie wissen dass dies nicht der alte wilde westen ist
hoffe dass gott eingreift obwohl du ein atheist bist
hoffe sie lieben dein üppiges haar
hoffe du hast kein portemonnaie dabei
hoffe du hast keine wasserpistole dabei
hoffe du hast keine süßigkeiten in der hand
hoffe du wirst nicht an einer ampel angehalten
hoffe ihr atem verrät nicht ihre angst
hoffe sie denken nicht dass du ein terrorist bist
hoffe sie denken nicht dass du ein kommunist bist
hoffe sie denken nicht dass du ein independentista bist
hoffe sie haben noch etwas menschlichkeit an ihrem finger am drücker übrig
hoffe sie wurden nicht dazu ausgebildet
hoffe dass dies kein wiederkehrender traum ist
hoffe du wachst lebend aus dieser sache auf
IV.
auf dem gipfel von el morro
kann man politiker
herumlaufen sehen und sie riechen
nach korruption & massaker
sie haben knochenmark in ihrer brille
verbeugen sich vor ihren eigenen skeletten
essen die rinde von toten kirschbäumen
gehen gemütlich auf einem friedhof spazieren
die knochen toter nationalisten malmend
ihre münder voller erklärungen stinken nach kotze
sie tragen blut in ihren taschen
putzen ihre zähne mit skalpellen
beobachten den geschlossenen kreislauf der zerstörung
von palästina, chicago, baltimore & vieques
sie lachen über die todeszahlen
essen ihre eigene scheiße um zu überleben
opfern babys für die unsterblichkeit
zerstören die würde der armen
legen ihre körper auf tote ziegen
die darauf warten wiederbelebt zu werden
beim nächsten börsencrash
so dass sich ihre zähne eingraben können in
alles-jeden-überall
auf dem gipfel von el morro
waschen wir uns ihre existenz von den händen
waschen wir uns ihren namen von den händen
& wir laufen in den ozean
& baden uns in freiheit.
Anmerkungen
* El Morro meint die von den Spanien errichtete Festung San Felipe del Morro in San Juan, Puerto Rico.
* Pedro Albizu Campos war der Präsident der Puerto Rican Nationalist Party und ein wichtiger Vertreter der Unabhängigkeitsbewegung.
** Betances meint Ramón Emeterio Betances y Alacán, geboren 1827, war der Anführer des Grito de Lares, eine Revolte gegen die spanische Herrschaft in Puerto Rico, die sich am 23. September 1868 in Lares ereignete, und gilt als Vater der puerto-ricanischen Unabhängigkeitsbewegung.
