ballade von der kreisliga b
hartplatzscharaden. die maenner bolzen
sich einen ueblen stiefel zusammen. null
zu null-bockwurst, abgebissen, bis pils
geruch die adduktoren spannt: maenner
ihr wiszt, nur noch eine halbzeit! wenn
das mal nicht wie immer ausgeht: gelbe
scheine fuer die blessuren & sauer
krautdampf aus den duschaufsaetzen
denn der zeugwart bleibt deutsch, gibt
die strasze frei zur sportschau, ueberall
ausgespuckte kaugummis in der stadt
an denen noch kommentare kleben:
hintermann, horst, schick ihn weit, der
verhungert uns sonst auf links auszen!
die spurensucher attestieren ein wirres
spiel, der ball scheint vom himmel herab
& um siebzehn uhr sind alle besoffen
ein stueck lebensqualitaet, nacherzaehlt
im lokalsport-teil der tageszeitung: gab
reichlich auffe fresse, aber alle leben noch
Balada de la liga local de fútbol
charada en el campo de tierra, los hombres
chutan un disparo flojo. Tentempié
devorado, de cero a cero ánimos,
tensa los aductores la cerveza:
ya lo saben, medio tiempo y listo! si
hoy nos va mejor: amarilla a
los heridos & el vapor
de la col agria en cada regadera
el aguador sigue siendo alemán,
libre la calle para ver deporte,
gomas de mascar por doquier, con ellas
cuelgan recados por toda la ciudad:
zaguero, horst, despeja muy lejos,
se muere de hambre en el extremo izquierdo!
comprueba el detective confusión
del juego, brilla el balón desde arriba
& a las cinco puntuales todos ebrios
calidad de vida en gramos, sección
local lo revive en el periódico:
los tundieron, todos vivos
