Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
von Gladys González Solís

Barquitos de papel

Veo la pobreza de mi barrio

las calles inundadas

llenas de barquitos de papel

que los niños recortan

 

Veo la pobreza de mi barrio

barquitos de papel

naufragando como lucecitas

en el barro

von Gladys González Solís

Papierschiffchen

Ich sehe die Armut meines Viertels

die überschwemmten Straßen

voller Papierschiffchen

von Kindern gefaltet

 

Ich sehe die Armut meines Viertels

die Papierschiffchen

die kleinen Lichter gleich

im Schlamm sinken

übersetzt von: Timo Berger
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).