BITÁCORA DE LO ANIMAL
1986
Cargué con los hijos de la señorita di Giorgio
por seis meses sobre mi grupa sin hallar respuesta alguna:
Soy un caballo urbano, desciendo calles a toda prisa. Bebo cerveza
en terrazas altas
mientras cae el sol como una uva incendiada al pie del río. Soy un
caballo urbano, divina equinidad girando morbosamente entre la
cocina y el comedor
intentando olvidar tu nombre, afronto la noche como lo que soy:
Un caballo que pone a hervir la sangre y las vísceras
en cada movimiento
—vinieron a avisarnos que un caballo
hermoso ser a cuatro patas
con cuernos de cristal
último viajero del universo
habitaría entre nosotros—
Quiero recordar cómo antes del amor transitaba mi sangre
de qué color eran mis pulmones de niña en campo de guerra
qué había bajo mi plexo antes de que durmiera en mi vientre
tu sal sagrada por ello acudo al llamado de las flores
cada una de mis patas sabía que era cierto que del cielo a toda prisa
un rayo atravesaría mi cuerpo celestial
a dónde desembocará este río zoomorfo... a dónde.
TAGEBUCH DES TIERISCHEN
1986
Ich habe die Kinder von Frau di Giorgio
sechs Monate lang auf meiner Kruppe getragen ohne eine Antwort zu finden:
Ich bin ein Stadtpferd, renne Straßen im vollen Lauf hinunter. Ich trinke Bier
auf hohen Terrassen
während die Sonne wie eine glühende Weinbeere am Fuße des Flusses untergeht. Ich bin ein
Stadtpferd, göttliche Equinität, die krankhaft ihre Runden dreht zwischen der
Küche und dem Esszimmer
im Versuch deinen Namen zu vergessen trotze ich der Nacht als das was ich bin:
Ein Pferd das das Blut und die Eingeweide zum Kochen bringt
bei jeder Bewegung
– sie kamen um uns zu warnen dass ein Pferd
ein schönes Wesen auf vier Beinen
mit Hörnern aus Glas
letzter Reisender des Universums
unter uns wohnen würde –
Ich will mich daran erinnern wie mein Blut vor der Liebe floss
welche Farbe meine Lungen als Kind im Kriegslager hatten
was unter meiner Brust lag bevor es in meinem Schoß schlief
dein heiliges Salz dafür folge ich dem Ruf der Blumen
alle meine Hufe wussten dass es stimmte dass vom Himmel aus im vollen Lauf
ein Blitz meinen himmlischen Körper durchbohren würde
wo wird dieser zoomorphe Fluss wohl münden … wo.
