Blocos meláncolicos

blocos melancólicos

superquadras

sem superego

eixos se retorcendo

monumentos em agonia

gramados deprimidos

linhas suicidas

feche as suas asas

sobre eles

feche

isso isso

agora aperte bem

von Nicolas Behr

Schwermütige gebäude

schwermütige gebäude

überquadras

ohne überich

sich windende achsen

dahinsiechende denkmäler

niedergeschlagene grünflächen

selbstmörderische linien

schließe deine flügel

über ihnen

schließe sie

so so

und drücke fest zu

Aus: „JA Brasília NEIN. Gedichte von Nicolas Behr“, Brasilia, 2014.

übersetzt von: Timo Berger

Ausgangssprache: portugiesisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).