Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Canción del niño cabeza de mundo

Ahora es cuando carajo

Ahora es siempre

anciano niño cabeza de mundo

Ismo tras ismo la paloma de tu boca

la metralla ciega de tus panes

Niño de rojo Trotsky a verde greenpeace

Niño marxiano

Niño copla de Soruco

Niño reencarnación de Victor Jara

ávido de clítoris Luxemburgo

Niño con venas abiertas de América Latina

Niño Bakuniño

Niño Sacco y Vanzetti

Niño Roque Dalton poema de amor

Niño de hoy

Trapo de la historia

Niño profesorcito historia-izquierdas

sueldo miserable

Deshabitado

en Marcelo PS-1

y nuevo habitante

de le monde diplomatique

Niño minero mil veces muerto

en la vanguardia

en los parajes

o en la chichería

Niño sin precio que miras como caen

vendidos los viejos compañeros

que se levantan burgueses

Niño cabeza de futuro

Calabozo de piel y panfleto

Niño huérfano de la humanidad y del muro de Berlín

Niño sin dictador que le dé alas

Niño revolución

cabizbajo sombrero de diario

Niño fósil de los tiempos soñados

Niño cabeza de mundo

Ojo de agua potable

Niño Amauta

Niño Chamán

Niño Silencio

 

Niño payaso de teatro humanista

Niño que se consuela soñando

un 1º de mayo para toda la vida

Niño sin poder tomar el poder

o destruirlo

Niño pájaro que vuela MP3 en canciones de Silvio

Niño cabeza de mundo

Escarabajo en sublluvia pensador

El de las mil hambres en las barbas

Obrero del futuro sin trabajo

rayando en paredes que no se borran

lengua de fantasma y punk rock

 

Ahora es cuando niño

Siempre es ahora

 

 

Fuente: Sergio Gareca, La inconclusa y su Yapa (Antología personal), Secretaria Municipal de Cultura/Colección UNPE, Oruro, 2019.

 

 

Lied des Weltkopf-Kinds

Jetzt ist es wenn verdammt

Jetzt ist immer

Weltkopf Greis Kind

Isthmus um Isthmus die Taube deines Munds

die blinde Kugel deiner Brote

Vom Trotski-Rot zum Greenpeace-Grün-Kind

Marxianisches Kind

Sorucostrophen-Kind

Wiedergeburt von Victor Jara-Kind

gierig nach der Luxemburg´schen Klitoris

Mit den offenen Adern Lateinamerikas-Kind

Bakunin-Kind

Sacco & Vanzetti-Kind

Roque-Dalton-Liebesgedicht-Kind

Heutiges Kind

Lappen der Geschichte

Geschichte-der-Linken-Professorchen-Kind

erbärmliches Gehalt

Verlassen

in Marcelos PS-1

und neue Bewohner

der le monde diplomatique

tausendfach gestorbenes Kumpel-Kind

in der Vorhut

in einsamen Gegenden

oder im Chicha-Lokal

preisloses Kind das zusieht wie die alten Genossen

straucheln sich verkaufeln

als Bourgeoise aufstehen

Zukunftskopf-Kind

Kerker aus Haut und Pamphleten

Der Menschheit und der Berliner Mauer Waisenkind

Kind ohne Diktator, der ihm Flügel verleiht

Revolutionskind

mit gesenktem Kopf ZeitungshutFossilkind aus der Ära der Träume

Weltkopf-Kind

Trinkwasseraugen

Dorfältesten-Kind

Schamanen-Kind

Schweigen-Kind

 

Clown-Kind des humanistischen Theaters

Kind das sich mit Träumen tröstet

ein 1. Mai fürs ganze Leben

Kind das die Macht nicht ergreifen

oder zerstören kann

Vogel-Kind, der MP3 in Liedern von Silvio fliegt

Weltkopf-Kind

Käfer in nachdenklichem Unterregen

Der mit tausendfachem Hunger im Bart

Arbeiter der Zukunft ohne Arbeit

der in Wände ritzt die sich nicht beseitigen lassen

Geistersprache und Punk Rock

 

Jetzt ist es wenn Kind

Jetzt ist immer

 

 

 

Aus dem bolivianischen Spanisch von Timo Berger

 

 

Anmerkung

Der PS-1 (Partido Socialista-1) war eine Abspaltung des Partido Socialista, die mit Marcelo Quiroga Santa Cruz bei Präsidentschaftswahlen in Bolivien Ende der 1970er kandidierte.

 

 

 

Quelle: Die Übertragung des Feuers. Aktuelle bolivianische und deutsche Poesie, herausgegeben von Benjamín Chávez und Timo Berger, editorial 3600 2019.

 

 

 

übersetzt von: Timo Berger
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch