Candangos

candangos,

identificai-vos

pela poeira na íris,

lama na córnea,

cimento nos olhos

identificai-vos

pelos cílios saudosos,

pela vista cansada

von Nicolas Behr

Candangos

candangos,

weist euch durch staub

auf der iris aus,

lehm auf der

hornhaut

zement auf den augen

weist euch durch

sehnsüchtige wimpern aus,

durch einen

erschöpften blick

Aus: „JA Brasília NEIN. Gedichte von Nicolas Behr“, Brasilia, 2014.

übersetzt von: Timo Berger

Ausgangssprache: portugiesisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).