Canto de Redención
Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
minutes after they took I
from the bottomless pits
but my hand was made strong
by the hand of the Almighty
we forward in this generation
triumphantly
la gente se cansa de oír en el presente
de algo que para mí, no se habla lo suficiente
pelas peras de pena ajena es incoherente
por un tema que aún hoy sigue pendiente
es evidente
que no hay palabras para describir
la depravación moral
la degradación brutal
el desastre más grande de la historia de la humanidad
La esclavitud
un mundo sin derechos humanos fundamentales
Revolviendo crueldad entre asesinato, brutalidad y ultraje
más de 60 millones de muertes y aun no existen responsables
y en el Pasaje Medio
nos despojaron de toda humanidad
secuestrades de nuestras tierras ancestrales
tres semanas en fondos de barcos
entre vómitos, llantos y desechos fecales
Emancipate yourself from mental slavery
non but ourselves can free our mind
have no fear for atomic energy
cause none of them can stop the time
Oh! la esclavitud
tiempo de cadenas
tiempo de ardua labor
tiempo de amargas penas,
inimaginable dolor
y agonía
y cantos de alegría se alzan hoy en día
celebrando el fin de esta espantosa herejía
sin tomar en cuenta aquellas y aquellos
que aún viven la esclavitud día a día
la esclavitud al teléfono
la esclavitud al trabajo
la esclavitud a los vicios
la esclavitud a ser vago
la esclavitud a la telenovela
la esclavitud a la pelota
la esclavitud a la ropa de marca
y a relaciones perniciosas
o la esclavitud en Libia
donde mis hermanos y hermanas son subastadas
por lo que aquí vale un diario de comida
o en el Congo
donde niñas y niños son forzados
a trabajar en las minas
y en Angola
trafican niños y niñas para explotación sexual
46 millones de personas,
viven bajo esclavitud
en el mundo actual
Y en la jungla de cemento
donde las cadenas no son físicas
pero también son tu agonía
donde trabajas para pagar impuestos
y no alcanza ni para la comida
Dirás: “esto aquí no es vida”
correteando una ilusión
esclavitud mental programada
por esto no miro televisión
How long shall they kill our prophets
while we stand aside and look
some say it’s just a part of it
we’ve got to fulfil the book
Wont you help to sing
this song of freedom
cause all I ever had
redemption songs
Canciones de redención es lo que queda
del reclamo que en mi vientre quema
por los cuerpos que yacen al fondo del atlántico
y por la sangre de todos y todas mis ancestras
no todos los pecados son crímenes
y no todos los crímenes son pecados
la esclavitud, fue peor,
el peor crimen
el peor pecado
REPARACIONES AHORA!!!!
Redemption Song
Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
minutes after they took I
from the bottomless pits
but my hand was made strong
by the hand of the Almighty
we forward in this generation
triumphantly
die Leute sind es satt, noch in der Gegenwart
von etwas zu hören, über das man, denk ich, zu wenig sagt
du kaust Trauben fremder Trauer, es ist bizarr
aufgrund eines Themas, das noch heute an uns nagt
es ist so klar
dass es keine Worte gibt, um das zu beschreiben
die sittliche Verkommenheit
die Entehrung ohne Menschlichkeit
das größte Unglück in der Geschichte der Menschheit
Die Sklaverei
eine Welt ohne grundlegende Menschenrechte
Grausamkeit, Mord, Gewalt und Beleidigung im Wechsel
mehr als 60 Millionen Tote, doch niemand will die Täter kennen
und auf dem atlantischen Sklaventransport
hat man uns aller Menschlichkeit beraubt
aus unseren Herkunftsländern entführt
drei Wochen gesperrt unter das Deck
zwischen Erbrochenem, Tränen und menschlichem Dreck
Emancipate yourself from mental slavery
non but ourselves can free our mind
have no fear for atomic energy
cause none of them can stop the time
Oh ‒ die Sklaverei
Zeit der Ketten
Zeit der Knochenarbeit
Zeit der bitteren Schmerzen,
unvorstellbares Leid
und Todeskampf
und Freudentänze sieht man heutzutage
die das Ende feiern dieser schrecklichen Lage
ohne all jene zu bedenken
die täglich so leben wie Sklaven
Versklavung durchs Telefon
Versklavung durch Arbeit
Versklavung durch Laster
Versklavung durch Faulheit
Versklavung durch die Telenovelas
Versklavung durch den Sport
Versklavung durch Markenkleidung
und toxische Beziehungen
oh, die Sklaverei in Lybien
wo man meine Brüder und Schwestern versteigert
zum Wert einer hiesigen Tagesmahlzeit
oder im Kongo
wo man Kinder dazu zwingt
in Minen zu schuften
und in Angola
wo man mit Kindern handelt und sie sexuell misshandelt
46 Millionen Menschen
leben in Sklaverei
in der heutigen Welt
Und im Betondschungel
wo die Ketten nicht eisern sind
dich aber dennoch vernichten
wo du arbeitest, um die Steuern zu zahlen
aber fürs Essen reicht es nicht
Du sagst dir: „das ist doch kein Leben“
jagst einer Illusion hinterher
programmigesteuerte geistige Versklavung
deshalb hab ich keinen Fernseher
How long shall they kill our prophets
while we stand aside and look
some say it’s just a part of it
we’ve got to fulfil the book
Wont you help to sing
this song of freedom
cause all I ever had
redemption songs
Wiedergutmachungslieder, das ist, was uns bleibt
für die Forderung, die mir im Magen liegt
nach Gerechtigkeit für die Leichen auf dem Grund des Atlantiks
und für das vergossene Blut aller meiner Vorfahren
nicht alle Sünden sind Verbrechen
und nicht alle Verbrechen sind Sünden
die Sklaverei war noch schlimmer
das schlimmste Verbrechen
die schlimmste Sünde
ENTSCHÄDIGUNGEN JETZT!!!!
