CESO
¿Qué significa perder? Significa
que esos términos y sintagmas
pensados, discutidos, escritos
en artículos, libros y panfletos
y por supuesto también gritados
¡Imperialismo! ¡Dependencia!
¡Subdesarrollo! ¡Oligarquía!
¡Tercermundismo! ¡Masas! ¡Proceso
revolucionario! de pronto son
inpronunciables en realidad
como si se hablara otra lengua
ya no se pueden escuchar más.
¿Qué significa perder? Significa
que ahí mismo donde se estudiaba
El Capital la policía pasará a estudiar
los antecedentes del estudiante.
Significa que los Cuadernos del Centro
de Estudios Socio-Económicos
ya no se iniciarán con una cita
de un poeta llamado Javier Heraud.
Significa que vuelve el empirismo.
Significa que el ensayo se suplanta
con el informe a término entregado.
Significa el retorno de la objetividad.
CESO
Was bedeutet es zu verlieren? Es bedeutet
dass jene in Artikeln, Büchern und Panfleten
gedachten, diskutierten, geschriebenen
und selbstverständlich auch geschrienen
Begriffe und Syntagmen
Imperialismus! Abhängigkeit!
Unterentwicklung! Oligarchie!
Dritte-Welt-Problematik! Massen! Revolutionärer
Prozess! tatsächlich auf einmal
unaussprechbar sind
als ob man ein andere Sprache spräche
man hört sie schon nicht mehr.
Was bedeutet es zu verlieren? Es bedeutet
dass genau da, wo Das Kapital studiert
wurde. die Polizei nun Stunden damit verbringt
das Vorleben des Studenten zu studieren
Es bedeutet, dass die Hefte des Centro
de Estudios Socio-Económico
schon nicht mehr mit einem Zitat
eines Dichters namens Javier Herauld beginnen.
Es bedeutet, dass der Empirismus wiederkommt.
Es bedeutet, dass der Essay verdrängt wird
durch den in der Frist eingereichten Bericht.
Es bedeutet die Rückkehr zur Objektivität.
