Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
CÉSPED INGLES
Los segadores
tienen una rara vocación por la simetría
Y recortan las palabras sicomoro,
serbal, abeto, roble.
Guardan las proporciones
como guardan sus partes pudendas.
Y ejercen sin condescendencia
el orden universal
porque el hombre
-como el pasto-
también debe ser cortado.
(De Sílabas. Ecce homo).
Englischer Rasen
Rasenmäher besitzen
eine eigentümliche Berufung zur Symmetrie
sie kürzen die Wörter Platane
Eberesche, Tanne, Eiche.
Sie hüten das Gleichmaß
wie ihren Schoß.
Und verwirklichen ganz ohne Herablassung
die universale Ordnung
weil der Mensch
– wie auch das Unkraut –
gestutzt werden muss.
übersetzt von:
Odile Kennel
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
