Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
Como cuando niña (Madera)
Sin respuestas regreso
al viejo tambo de mi abuela
enrollándome a las cortinas
con la actitud feliz de un rayo de sol
entre las ranuras de la vetusta madera
a observar me acuesto
tal vez pasa o se asoma
como cuando niña
el ciempiés de un adiós.
Wie als kleines Mädchen (Holzschnitt)
Ohne Antworten kehre ich
in das alte Gasthaus meiner Großmutter zurück
und wickle mich mit der fröhlichen Geste
eines Sonnenstrahls in die Gardinen ein
lege mich zwischen die Ritzen
des alten Holzes auf die Lauer,
vielleicht schaut oder lugt ja,
wie als ich noch ein kleines Mädchen war,
der Tausendfüßler eines Abschieds hervor.
übersetzt von:
Claudia Wente
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
