Como remover un anillo de un dedo inflamado
Existe en el dedo anular de la mano
opuesta a la mano que se levantó en
llamas, el anillo de plata que te di
la noche anterior. Existe el hilo de
algodón blanco amarrado alrededor
del dedo anular inflamado de la mano
opuesta a la mano que juró al policía
no haber desatado el incendio. Existen
en la mano opuesta a la mano que
apagó el fuego con las sábanas, las burbujas
de jabón de platos lubricando el anillo
de plata falsa. Existen tus ojos mirando
mis manos remover el anillo del dedo
anular inflamado de tu mano opuesta
a la mano que en la ambulancia marcó
mi número. Existe en este poema un
complejo código de significado entre
mi anillo y tu dedo, mis manos, tus lágrimas
el fuego y la hinchazón. Pero afuera de ésta
página no existe nada más que un irreparable
problema de comunicación.
Wie man einen Ring von einem entzündeten Finger abstreift
Am Ringfinger der Hand,
die nicht die Hand ist, die in Flammen
stand, steckt der silberne Ring, den ich dir
in der Nacht zuvor gab. Der fest gezurrte
weiße Baumwollfaden umschlingt den
entzündeten Ringfinger der Hand,
die nicht die die Hand ist, die dem Polizisten schwor,
den Brand nicht ausgelöst zu haben. An der
Hand, die nicht die Hand ist, die
das Feuer mit der Bettdecke erstickte, schäumt das
Spülmittel, das den Ring aus falschem
Silber schlüpfrig macht. Deine Augen blicken auf
meine Hände, wie sie den Ring vom
entzündeten Ringfinger der Hand abstreifen, die
nicht die Hand ist, die im Krankenwagen meine
Nummer wählte. In diesem Gedicht verflicht
ein komplexer Bedeutungscode meinen Ring und
deinen Finger, meine Hände, deine Tränen,
das Feuer und die Schwellung. Aber außerhalb
dieses Blattes Papier gibt es nur ein unlösbares
Kommunikationsproblem.
