Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

De asociaciones creativas

 

La creatividad, Frika, es todo menos dar la vuelta, como gustan de darla

en salones publicitarios. Bueno, depende de cómo demos la vuelta,

de cómo nos paseemos

por entre los laberintos de las asociaciones, sean civiles

o como la tuya, una asociación de frikis contentos con su suerte.

Una asociación muy remunerable. Como para vivir de las propias rentas.

Porque a mí me interesan las rentas, las aparatosas y definitivamente

atractivas rentas que nos esperan en el paraíso del videoclub.

También tu colección es impresionante, mi F mayúscula, MI NENA.

Con que debo aclararte que lo que más me llama la atención en los videoclubes en realidad

son las apuestas. Sí, las chicas apuestas, mi buena Frika.

Pero como tú ninguna. Eres apuesta y frágil. Y a ti, no creas

que se me pasa de largo, cuando nos zambullimos entre títulos como haraganes,

te vuelven loca las biografías,

lo sé pese a mi pésima memoria y a mis peores modales.

Y es que son las grafías de una vida que no vivimos,

y después de todo no podemos vivir todas las biografías,

y por si fuera poco tú las quieres vivir todas en lo que el DVD marca STOP.

Veámoslo desde afuera: ni siquiera has fumado tu propia biografía

y la mía anda divagando por entre un plano cartesiano con tu geométrica figura.

.´. amantísima Frika, creativísima, démonos una vuelta por tus coordenadas

y hagamos como si nos estuviéramos observando

desde el otro lado de la pantalla, mientras nos tocamos a escondidas

los pies para sabernos vivos

y engullimos tus pizzitas caseras horneadas con pan de caja.

Kreative Assoziationen

 

Kreativität, Frika, ist alles nur kein Sprung auf die andere Seite, wie es die

Werbeagenturen gerne behaupten. Natürlich kommt es darauf an, wie wir springen, wie

wir durch die Assoziationslabyrinthe spazieren, ob sie nun kultiviert, 

oder wie in deinem Fall, eine Assoziation fröhlicher Freaks sind.

Eine äußerst lohnende Assoziation. So wie von seinen Zinsen zu leben.

Denn mich interessieren die Zinsen, besonders die lukrativen und definitiv attraktiven

Zinsen, die uns im Paradies der Videothek erwarten.

Allerdings ist deine Sammlung beachtlich, mein großes F, MEIN MÄDEL.

Wobei ich dir gestehen muss, dass mir in den Videotheken eigentlich am meisten das

Glücksspiel ins Auge sticht. Genau, meine liebe Frika, und zwar die hübschen

Spekulantinnen.

Dabei ist keine wie du. So hübsch und zerbrechlich. Und natürlich

ist mir nicht entgangen, wenn wir müßig und faul nach Titeln tauchen, wie verrückt nach

Biografien du bist,

trotz meines miserablen Gedächtnisses und meiner noch schlimmeren Manieren

bin ich im Bilde.

Es sind die Grafien eines Lebens, das wir nicht lebten,

schließlich können wir ja nicht alle Biografien leben,

und dann willst du sie auch noch alle auf DVD und dazu NONSTOP erleben.

Betrachten wir es doch einmal von außen: deine eigene Biografie ist noch nicht

ausgelebt,

während meine irgendwo zwischen den Koordinaten deiner geometrischen Figur

umherschweift.

.´. du über alles geliebte, hyperkreative Frika, drehen wir uns einmal um deine

Koordinaten

und tun wir mal so als beobachteten wir uns

von der anderen Seite des Bildschirms aus, während sich unsere Füße heimlich

berühren,

um sich zu vergewissern, dass wir lebendig sind

und verschlingen wir deine selbst gebackenen Toastbrot-Minipizzen.

übersetzt von: Simone Reinhardt
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch