Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

derecho de ser

solo tenia cuatro años 
no le importo 
aun así le hizo daño 
y aun siente el dolor en su corazón.... 
y en su vientre 
 
y jamás nadie sabría 
que aquel infeliz día 
nadie extraño se aprovecharía 
de su inocencia 
 
de su esencia de mujer  
el se apodero 
la amenazo 
y por siempre calló el dolor 
 
Por eso hoy Con este canto… 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi deber mujer 
retomo mi derecho de ser mujer 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi deber mujer 
retomo mi derecho de ser  
 
nunca se habla la verdad 
del dolor que causan 
las enfermedades de la sociedad 
 
de inocencias robadas 
aguantando en silencio 
el terror,  la amenaza y la traición 
 
niñas rendidas 
sin derecho a sanar 
y crecer 
o simplemente ser 
 
Por esto yo Con este canto… 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi poder mujer 
retomo mi derecho de ser mujer 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi poder mujer 
retomo mi derecho de ser  
 
sin tan si quiera pensarlo 
se ve repasando 
en la vida cruel que le tocó 
tiñendo manteles 
de un solo color 
sin opciones 
una puñalada al corazón 
que nunca perforó la piel… 
 
se ve 
forzada a perderse  
en un mundo hostil 
para el cual nadie la preparó 
hay quienes lo aceptan 
ella no 
luchó 
su alma fértil buscó la libertad 
 
hay quienes la hayan  
hay quienes no 
nada se gana si nada se arriesga 
aunque dicen que la suerte esta hecha 
 
ingeniera de su destino 
recoge sus faldas y se avienta 
retando leyes del amor y la guerra 
haciendo presentes de leyendas  
por conquistar 
nada le ha de frenar 
 
Diosa de su azar 
en-visiona su futuro 
con esa certeza vive su felicidad  
sin vacilo y firme en su caminar 
Madre Tierra en su zenit 
el Agosto del Nilo impacienta 
 
jubilosa en su fecundidad 
ayer, hoy y siempre  
merecedora de su paz  
amante de su ser  
quien ella es  
 
Mujer, 
Reina 
Diosa,   
 
su horizonte 
le pertenece  
pues 
la paz en ella es 
veeez… 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi deber mujer 
retomo mi derecho de ser mujer 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi deber mujer 
retomo mi derecho de ser  
 
pues yo crecí 
y entendí lo que paso 
no volví a pensar 
que la culpa la tenia yo 
 
eso no 
 
y ya no soy   
una victima mas 
de este sistema patriarcal 
que nos amansa a sufrir 
y nos obliga a callar 
 
Libero mi voz Con este canto… 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi poder mujer 
retomo mi derecho de ser mujer 
 
reclamo mi poder de ser mujer 
retomando mi derecho de ser mujer 
reclamo mi deber mujer 
retomo mi derecho de ser  
 
Mujer  
Mujer 
Mujer 
Mujeeer 

Das Recht, zu sein

sie war erst vier 
es war ihr egal 
trotzdem hat er ihr weh getan 
und sie spürt noch den Schmerz in ihrem Herzen … 
und in ihrem Bauch 
 
und niemand wird je erfahren 
dass an diesem schrecklichen Tag 
kein Fremder ihre Unschuld 
missbrauchen würde 
 
ihr weibliches Wesen 
er hat sich ihrer bemächtigt 
sie bedroht 
und den Schmerz für immer zum Schweigen gebracht 
 
Deshalb fordere ich jetzt mit diesem Lied … 
 
meine Macht ein, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenpflicht 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
 
ich bestehe auf meine Macht, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenpflicht 
ich ergreife mein Recht, zu sein 
 
nie wird die Wahrheit gesagt 
über die Schmerzen, die  
Gesellschaftskrankheiten verursachen 
von gestohlener Unschuld 
die schweigend das Grauen erträgt 
die Bedrohung und den Verrat 
 
unterworfene Mädchen 
ohne das Recht, zu gesunden 
und zu wachsen 
oder einfach darauf, zu sein 
 
Deshalb fordere ich jetzt mit diesem Lied … 
 
meine Macht ein, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenkraft 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
 
ich bestehe auf meine Macht, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenkraft 
ich ergreife mein Recht, zu sein 
 
ohne es überhaupt zu hinterfragen 
sieht sie sich Stoffe flicken 
im grausamen Leben, das sie traf 
Tischdecken färben 
mit der immergleichen Farbe 
ohne die Wahl zu haben 
ein Stich ins Herz 
der die Haut nie durchdrang … 
 
sie sieht sich 
gezwungen, sich zu verirren 
in einer feindlichen Welt 
für die sie niemand gerüstet hat 
manche nehmen das hin 
nicht aber sie 
sie hat gekämpft 
ihre fruchtbare Seele hat nach Freiheit gestrebt 
 
manche finden sie 
andere finden sie nicht 
nichts wird gewonnen, wenn man selbst nichts wagt 
auch wenn’s heißt, dass jeder sein Los schon gezogen hat 
 
Sie ist Meisterin ihres Schicksals 
rafft ihre Röcke und macht sich davon 
fordert Liebes- und des Kriegsgesetze heraus 
macht Legenden wahr 
um des Kampfes willen 
darf nichts ihren Tatendrang stillen 
 
Sie ist Göttin ihres Geschicks 
malt sich die Zukunft aus 
mit dieser Gewissheit lebt sie ihr Glück 
ohne Zögern und Straucheln 
Mutter Erde in ihrem Zenit 
die Nilschwemme führt zu Tatendrang 
 
ihre Fruchtbarkeit ist Jubel 
gestern, heute und immer  
sie hat ihren Frieden verdient 
sie liebt ihr Wesen 
liebt, wer sie ist 
 
Frau 
Königin 
Göttin 
 
ihr Horizont 
gehört ihr 
denn der Frieden liegt 
in ihr wie  
Du siiiiiiehst … 
 
ich fordere meine Macht ein, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenpflicht 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
 
ich bestehe auf meine Macht, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenpflicht 
ich ergreife mein Recht, zu sein 
 
denn jetzt bin ich erwachsen 
und was geschehen ist habe ich kapiert 
nie wieder habe ich gedacht 
das alles läge an mir 
 
nein nein 
 
und ich bin nicht nur 
ein weiteres Opfer 
dieses patriarchalischen Systems 
das uns zähmt, damit wir erleiden 
und uns dazu zwingt, zu schweigen 
 
Ich befreie meine Stimme mit diesem Lied 
 
ich fordere meine Macht ein, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenkraft 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
 
ich bestehe auf meine Macht, Frau zu sein 
ich ergreife mein Recht, Frau zu sein 
ich berufe mich auf meine Frauenkraft 
ich ergreife mein Recht, zu sein 
 
Frau 
Frau  
Frau  
Fraaau 

übersetzt von: Léonce Lupette
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch