Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

von María Paz Guerrero

Dios también es una perra

A la memoria de Roberto Burgos Cantor

dios come jamón
y le va a dar cáncer
a dios le gusta la salchicha
es adicto al hojaldre

dios ha intentado ser vegano ir a meditar no comer
animales respetarlos no juzgar saber que todo es
ideología el sistema te divide pero hay una verdad
y es cuántica nosotros tenemos a dios adentro
somos caníbales pero lo hemos olvidado al nacer
hemos olvidado que éramos un todo éramos luz
éramos algo que no sufría éramos algo que flotaba
hemos olvidado

ahora queremos ayudar contribuir hacer servicio
amar a un gurú somos depresivos y somos
latinoamericanos pero vivimos en Australia cuando
vamos a un restaurante ordenamos comida sin
productos animales conocemos nuestros traumas de
infancia sabemos que tenemos dos ejes la carencia
y la culpa sabemos que llamamos la atención somos
víctimas muchos tenemos anorexia somos frágiles
hemos sabido no querer la vida no querer nuestra
vida

dios es débil come sánduche con mayonesa
dios no pide pan integral pide pan blanco
dios no cuida su figura
es fofo

dios tiene 53 años
arrugas
dios está menopáusico
le da rabia
odia su cuerpo que se ensancha
dios ahora es una nevera con espalda ancha
dios ha perdido sus curvas
dios es temporal y el tiempo ataca su figura
dios sale a bailar
con su nuevo cuerpo
y su cara ajada
se sienta en la mesa del bar de salsa
porque dios además

es latinoamericano

dios ha tenido que batallar
defenderse en la academia racional
ha ido descubriendo
con los totazos de la vida
que es caníbal
dios también es una perra
y justo ahora es perra arrugada y ancha
su regla se ha ido secando intermitente

dios va a bailar

cuando sale a la calle ve basura montañas de basura
acumulada en las esquinas un indigente que saca
comida vieja de una bolsa otro que está dormido
en la mitad de la acera dios ve un barrio de casas
pobres pintadas de colores dios va a la tienda del
barrio pobre a comprar bananos a comprar leche
de almendras porque ahora es vegano pero no hay
de esa leche en la tienda va a comprar aceitunas
para preparar una pasta porque dios está solo en su
casa dios se ha separado dios no tiene pareja pero
no hay aceitunas dios ve entrar gente a la tienda
y los ve comprar dos tomates un gajo de cebolla
larga media libra de arroz compran al menudeo de
a poco compran menopáusicamente dios piensa
que su centro emocional es la carencia que debe
meditar para encontrar su luz porque su trauma es
la carencia entonces se fascina con los pobres que
son la carencia hecha persona va al barrio pobre y se
siente con los suyos

dios va a bailar

dios tiene que escribir 15 páginas de poesía
esta es la página 40
y todavía le faltan al menos 15
si dios completa 55 páginas
dios puede publicar

dios quiere dinero para aprender inglés
coger un avión así como está
separado
menopáusico
carente
siempre carente
(porque ese es su trauma de infancia)
coge un avión
con sus amigos pobres
con los de abajo
aunque sabe que él no está tan abajo
sino más bien en el medio
tirando arriba
dios imagina que coge un avión
para tratar de ser menos carente
e ir a Nueva York
por fin
porque dios no se ha formado en el imperio
por eso es anacrónico
porque no habla inglés
dios tiene dos pecados
no hablar el idioma de los grandes
y ser dios
tiene otros dos
ser carente y no poder ser vegano
tiene otro ese es el peor
dios es un poeta que siente
pero no puede aceptarlo porque
quiere ser famoso

experimentar
que solo él tiene razón
que él y otros pocos son artistas
que comen carne
y que mientras mastican arrasan con el amazonas
van después del lanzamiento de su libro de poemas
a cenar
un buen asado de tira
porque ahora
en este mundo latinoamericano
también somos cosmopolitas
ahora hay restaurantes coreanos vietnamitas indios
argentinos en nuestras ciudades con calles de ricos
y calles de pobres
entonces dios come un buen bife de chorizo
ordena un carmènère
se embriaga

los ganaderos han ordenado desplazar y si no
se dejan matar indígenas también han ordenado
iniciar incendios en esa selva malva matar micos
familias de micos manadas de micos hay mucha
selva quemarla yo le pago el tipo tiene una familia de
niños hambrientos de panzas redondas sin calzones
que juegan en aguas pútridas aguas defecadas
el ganadero le va a dar una buena plata con eso le
echa cemento al piso de tierra le compra un vestido
a la bebé una pistola de juguete al menor se toma
sus guaros él sabe dónde conseguir la gasolina y

empezar un buen fuego

dios quiere pagarse un curso de inglés

sentir a Nueva York en su piel de poeta
sentir que por fin tiene mundo
por fin sabe cómo escribir
por fin va a poder leer a Sylvia Plath en su lengua
escuchar su música sus vocales
ver si se le prenden a su español
que es bien suramericano
a ver si corta los versos a

lo Sylvia Plath

dios no sabe que cuando vaya a New York va a
descubrir tanto mundo que le va a dar ansiedad se
va a sentir un sudaca de mierda caníbal anacrónico
vanguardista pasado de moda un pobre poeta que
aun sufre como rata de laboratorio que aun desea un
amor que lo abrace en las noches de un cuartucho
por el que paga cantidades de dólares para ser un
artista por fin ser un artista contemporáneo

dios no va a poder ser vegano en la capital del
mundo porque no le va a alcanzar la plata por todo
cobran por sentarse en una banca por respirar
cobran entonces va a tener que comer comida
chatarra para poder ir al museo a dios le va a tocar o

museo o comida sana y pues dios sabe que es muy
importante cuidar su cuerpo porque es un templo el
templo que alberga su alma pero dios sabe que su
verdadero motor es la carencia entonces dios piensa
entonces decide por voluntad propia de manera
razonada aunque angustiosa decide engordar en las
calles de Manhattan prefiere ganar kilos en Brooklyn
con tal de ir a teatro ir a exposiciones ir a ver la
totalidad

dios quiere ser total
por eso compra libros
todas las semanas
ganarle a la carencia
siendo total

a dios lo dejaron solo de niño
por eso siente un vacío esencial
dios leía autores densos
dios era denso
dios era trascendental
melancólico
depresivo dios
incomprendido
dios era sensible
qué asco
sensible
dios era una perra
que escribía versos oscuros

y leía poetas suicidas
la carencia se volvió
una especie de hambre
constante
por eso dios leyó con juicio a César Vallejo
para aprender a sufrir como es debido
pero dios estaba equivocado
dios era la reina del dolor
así logró llamar la atención
así logró tener amores
que maltrataban a dios
porque pobre dios
es tan débil dios
llora
se queda en casa
encerrado
estudiando y trabajando
se queda en casa temblando
porque todo le duele a dios
aunque dios diga que no cree en él que no se acepta
que se odia que se desprecia que todo lo que piensa
es malo caduco que le avergüenza sentir tanto
cuando lee a Novalis dios tiene una fantasía dios
tiene dos fantasías que su psiquiatra le diga por fin
que es un visionario tal vez por eso dios paga tanto
por la consulta cada semana para ver si por fin su
psiquiatra le dice esta vez que es tan genial como
quiere serlo dios tiene una segunda fantasía que todo
lo que escribe justo ahora así

vegano
menopáusico
de 53
sea importante

dios hizo un curso de lectura rápida
para acumular conocimiento

entonces el vacío se cura yendo a terapia tomando
antidepresivos
creyendo en ti dios
cree en ti

el vacío se cura dios

un día dios abre su Facebook se entera de que hay
elecciones en su país tercermundista se queda atónito
¿hace cuánto no lees periódicos, dios? dios necesita
conseguir trabajo que le de para ir a comer sushi ir a
cine coger uber cuando no tiene carro ir a la playa en
diciembre dios ya hizo maestría tiene un buen título va
a mandar hojas de vida y a contactar amigos a ver qué
le sale pero dios alberga una crisis en el fondo de su
corazón dios sabe que puede conseguir trabajo uno
bueno uno para tener iphone mac último modelo
pero sabe que en ese trabajo se deprime se agota no
duerme pobre dios no puede tenerlo todo ahora vive
de sus ahorros y hace música
una música lánguida

rasga guitarras
dios sabe
en el fondo
no es cierto que pueda escribir en una tarde
15 páginas
en el fondo sabe
que debería pensarlas
y buscar una musicalidad
bien rara
dios sabe que no está inventando
una lengua
en este poema
que tal vez a nadie le importe
leerlo
sabe que no usa puntuación
pero la verdad es que
dios no sabe puntuar
no sabe
porque no aprendió bien su lengua
dios se desanima
duda
dios es pobre
como los pobres
aunque tiene calidad de vida
dios es pobre
aunque tenga maestría
dios duda de sus versos
está menopáusico
dios sale a bailar

y no lo sacan
así haya parejos de 60
parejos de 65
no lo sacan
dios se queda sentado

suena una canción remota
una canción que bailó hasta el cansancio cuando
todavía tenía cintura
mueve su nuevo cuerpo
dios está estrenando un cuerpo
celulítico carente fofo
la música lo atraviesa en la pista de baile
dios se ha separado
dos veces
tiene un hijo
la segunda separación fue peor que la primera
dios quiere un amor sano
a los 53
dios es filósofo
tiene estructura
con eso se defiende
piensa y analiza la realidad
sabe que el patriarcado no lo acepta
porque no tiene cintura
porque su cara está ajada
por su piel macilenta mordelona aguda
dios se para de la silla

solo
y baila
la canción remota

dios quiere atravesar los ojos de tantos jueces que
también anhelan ser publicados mientras queman la
amazonia y jaurías de micos mueren ardidos
hay que poder hacer avanzar el manuscrito
encontrar la manera más extraña de ser poeta
en el primer poema
dios

von María Paz Guerrero

Gott ist auch eine Bitch

In Erinnerung an Roberto Burgos Cantor

gott isst schinken

und kriegt davon krebs

gott steht auf würstchen

und ist süchtig nach blätterteig

gott hat alles versucht vegan zu werden zu meditieren keine tiere zu essen sie zu respektieren kein urteil zu fällen zu erkennen dass alles ideologie ist und wie das system uns trennt aber es gibt eine wahrheit und die ist quantisch gott sitzt in uns wir sind kannibalen aber das vergaßen wir bei der geburt wir vergaßen wir waren ein ganzes waren licht ohne leiden und in der schwebe das haben wir gründlich vergessen

jetzt wollen wir helfen etwas beitragen dienst tun uns in einen guru verlieben wir sind depressive lateinamerikaner aber leben in Australien im restaurant bestellen wir keine tierischen produkte wir kennen unsere traumata aus der kindheit genau wir wissen unser leben dreht sich um zwei koordinaten um den mangel und um die schuld wir wissen dass wir auffallen wir sind opfer viele von uns anorexisch fragil wir haben gelernt das leben nicht zu lieben unser leben

gott wird schwach und isst ein sandwich mit mayonnaise

gott will kein vollkorn sondern weißbrot

gott achtet nicht auf seine figur

er ist fett

gott ist 53

und hat falten

gott ist in der menopause

darum kocht er vor wut

er hasst seinen körper der aufquillt

gott ist jetzt ein breiter kühlschrank

gott hat seine kurven verloren

gott ist zeitlich und zeit schlägt auf die figur

gott geht tanzen

in seinem neuen körper

und mit verbrauchtem gesicht

sitzt er in der salsabar am tisch

weil gott zu allem überfluss auch noch

lateinamerikaner ist

gott hatte zu kämpfen

bei seiner verteidigung in der rationalakademie

haben ihm die rückschläge

des schicksals eingebläut

dass er ein kannibale ist

gott ist auch eine bitch

eine sehr fette faltige bitch jetzt

immer öfter setzt die regel aus

gott geht tanzen

geht gott auf die straße sieht er müll berge von müll die sich in den ecken häufen ein bettler fingert altes essen aus der tüte ein anderer schläft auf dem gehweg gott sieht ein armenviertel mit bunt bemalten häusern gott geht in den laden und fragt nach bananen und mandelmilch er ist jetzt vegan aber mandelmilch ist nicht im angebot er will oliven kaufen für nudeln denn gott ist allein zu haus er lebt getrennt ist ledig aber es gibt auch keine oliven gott sieht leute zwei tomaten kaufen einen bund lauchzwiebeln ein halbes pfund reis sie kaufen lose waren kleine mengen menopausisch gott glaubt der mangel beherrsche seine innere mitte und er müsse meditieren um sein licht zu finden und weil der mangel sein trauma ist liebt er die armen die den mangel verkörpern darum fühlt er sich im armenviertel unter seinesgleichen

gott geht tanzen

gott muss noch 15 seiten gedichte schreiben

wir sind jetzt auf seite 40

noch mindestens 15 fehlen

hat gott 55 seiten zusammen

dann kann er veröffentlichen

gott braucht geld um englisch zu lernen

zu fliegen ganz als er selbst

geschieden

in der menopause

ein mängelwesen

immer ein mängelwesen

(das ist sein kindheitstrauma)

er steigt in einen flieger

mit seinen armen freunden

von ganz unten

wobei er weiß er steht nicht ganz unten

sondern eher in der mitte

tendenz nach oben

gott stellt sich vor er steige in den flieger

um dem mangel zu entfliehen

und nach New York zu fliegen

endlich mal

denn gottes bildung stammt nicht aus dem imperium

darum ist er anachronistisch

weil er kein englisch spricht

gott hat zwei makel

er spricht nicht die sprache der großen

und er ist gott

er hat noch zwei weitere

er ist ein mängelwesen und er kann nicht vegan sein

und er hat noch einen und das ist der schlimmste

gott ist ein dichter mit gefühlen

aber das kann er nicht akzeptieren denn

er will berühmt sein

etwas erleben

dass er allein richtig liegt

dass er zu den wenigen künstlern gehört

die fleisch essen

beim kauen den Amazonas abholzen

und nach dem erscheinen des gedichtbands

zu abend essen

ein gutes stück rindfleisch

denn in dieser lateinamerikanischen welt

sind auch wir kosmopoliten

jetzt kann man koreanisch vietnamesisch indisch

argentinisch essen in unseren städten mit straßen für reiche

und mit straßen für arme

dort isst gott ein gutes chorizo beef

bestellt einen carménère

und besäuft sich

die viehzüchter haben die umsiedlung befohlen weil man die indigenen nicht alle töten kann befahlen sie diesen malvenfarbenen wald in brand zu setzen und all die affen zu töten die affenfamilien die massen von affen hier gibt es sehr viel wald brenn ihn ab ich zahl diesen typen aus er hat hungrige kinder mit geschwollenen bäuchen die ohne unterhosen im abwasser spielen in pfützen aus rinderpisse der viehzüchter zahlt ihm gutes geld mit dem er den boden zementieren kann dem baby ein kleidchen kaufen dem jungen eine spielzeugpistole er kippt seinen guaroschnaps er weiß wo man benzin kauft und wie man ein schönes feuer entfacht

gott will sich einen englischkurs leisten

New York auf seiner dichterhaut spüren

sich endlich weltgewandt fühlen

endlich wissen wie man richtig schreibt

endlich Sylvia Plath im original lesen können

die musik ihrer vokale hören

sehen ob sie sein spanisch einfärben

das ein südamerikanisch ist

herausfinden ob er so schreiben kann

wie Sylvia Plath

gott weiß nicht dass er in New York so viel welt entdecken wird dass er die panik kriegt er wird sich wie ein stück scheiße fühlen ein sudaca kannibalisch anachronistisch wie eine avantgardistin aus der mode ein armer dichter der noch immer leidet wie eine laborratte der sich immer noch nach einem geliebten sehnt der ihn nachts in der falle umarmt er blättert haufenweise dollars hin um ein künstler zu sein endlich eine zeitgenössische künstlerin

gott kann kein veganer sein in der welthauptstadt er hat nicht genug geld für alles wird man abkassiert für den platz auf einer bank fürs atmen also muss gott junkfood essen wenn er ins museum will muss er sich entscheiden entweder museum oder gesund essen gott weiß man muss auf seinen körper achten weil der ein tempel ist ein tempel der die seele beherbergt aber gott weiß auch sein wahrer antrieb ist der mangel darum denkt gott nach und entscheidet sich aus freien stücken ängstlich aber begründet lieber zu verfetten in den straßen von Manhattan er möchte lieber in Brooklyn kilos zulegen theater besuchen in ausstellungen gehen das ganze sehen

gott will ganz sein

darum kauft er bücher

jede woche

den mangel besiegen

durch ganzheit

sie haben gott als kind alleingelassen

darum fühlt er sich existenziell leer

gott las dichte autoren

gott war dicht

gott war transzendent

melancholisch

depressiv gott

der unverstandene

gott war sensibel

wie eklig

sensibel

gott war eine bitch

schrieb düstere verse

las selbstmordpoeten

der mangel wurde

zu einer art andauerndem

hunger

gott las verständig César Vallejo

um anständig leiden zu lernen

doch gott hat sich geirrt

gott war die schmerzenskönigin

so bekam er aufmerksamkeit

so bekam er geliebte

die ihn misshandelten gott

der arme gott

ist so schwach gott

weint

bleibt zu hause

eingesperrt

lernt und arbeitet

bleibt zu hause und zittert

weil gott alles wehtut

auch wenn gott sagt dass er nicht an sich glaubt dass er sich nicht akzeptieren kann sich hasst und sich und den altmodischen kram in seinem kopf verachtet auch wenn er sich schämt wegen seiner rührung bei der novalislektüre gott hat eine fantasie gott hat zwei fantasien sein psychiater soll ihm endlich sagen dass er ein visionär ist vielleicht zahlt gott seinen psychiater allwöchentlich nur dafür dass der ihm endlich mal sagt dass er wirklich so genial ist wie der für den er sich hält gott hat eine zweite fantasie in der alles was er hier schreibt

vegan

in der menopause

53jährig

von bedeutung ist

gott hat einen schnelllesekurs absolviert

um wissen anzuhäufen

um die leere zu heilen durch therapie und

antidepressiva

durch den glauben an dich gott

glaub an dich

gott die leere wird geheilt

eines tages öffnet gott Facebook und entdeckt es sind wahlen in seinem dritteweltland er ist bass erstaunt wann hast du aufgehört zeitung zu lesen, gott? gott muss eine arbeit finden die ihm erlaubt sushi zu essen ins kino zu gehen ein uber zu nehmen wenn er kein auto hat um im dezember ans meer zu fahren gott hat einen master er hat einen guten abschluss er verschickt seinen lebenslauf und fragt freunde mal sehen was dabei rauskommt aber gott beherbergt eine krise im grunde seines herzens weiss gott dass er arbeit finden kann gute arbeit eine die ihm ein iphone oder den neuesten mac verschafft aber er weiß diese arbeit macht ihn depressiv erschöpft ihn er kann nicht schlafen armer gott er kann nicht alles haben jetzt lebt er von seinem ersparten und macht musik

sehnsüchtige musik

er schrammelt auf gitarren

gott weiß

im grunde

dass er an einem abend keine

15 seiten schreiben kann

im grunde weiß er

er sollte sich was ausdenken

und eine musik dazu erfinden

eine ungewöhnliche

gott weiß er erfindet

keine sprache