Díptico del mundo y el fruto
El mundo a veces es un instante de almendra
Antonio Ramos Rosa
I
todo es nada
el mundo se expande y se contrae
infinito e ínfimo
la almendra es dulce y es amarga
nada es único
y todo es solo una vez sola
la soledad nos toca
a través del arco abierto del tiempo
la almendra es dulce y es amarga
II
toda palabra invoca su contrario
la palabra desierto invoca a la palabra lluvia
la palabra océano resuena en la palabra cielo
en la palabra pájaro anida la palabra árbol
el poema revela el mundo
en ese instante de almendra
Diptychon von der Welt und der Frucht
Manchmal ist die Welt ein Augenblick der Mandel
Antonio Ramos Rosa
I
alles ist nichts
die Welt wächst und schrumpft
unendlich und unzulänglich
die Mandel ist süß und ist bitter
nichts ist einzigartig
und alles ist nur einmal allein
Einsamkeit ergreift uns
durch den offenen Bogen der Zeit
die Mandel ist süß und ist bitter
II
jedes Wort ruft sein Gegenteil herbei
das Wort Wüste ruft das Wort Regen herbei
das Wort Ozean klingt im Wort Himmel wider
im Wort Vogel nistet das Wort Baum
das Gedicht enthüllt die Welt
in diesem Augenblick der Mandel
es gibt einen Zeugen, der uns nicht ansieht
der uns nicht hört
den wir nicht berühren können
er streift uns nicht einmal
doch dieser Zeuge
bleibt
er sagt über uns
unsere Wahrheit hat einen verstohlenen Zeugen
