Do que eu fiz hoje

pensar

despir-me

duas coisas

que eu fiz

hoje

as roupas

ficaram

pelo chão

os pensamentos,

não

De: Da arte das armadilhas (2011)

von Ana Martins Marques

Was ich heute getan habe

nachdenken

mich ausziehen

zwei Dinge

die ich heute

getan habe

die Kleider

liegen

verstreut auf dem Boden

die Gedanken

nicht

übersetzt von: Michael Kegler

Ausgangssprache: portugiesisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).