Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch
ECHOLOT
Der Himmel, so sieht er aus
zittert, das kann man wie
Helikopterlaub nicht erklären
dann schaltet er sich aus
und zur Ruhe kehrt der Körper
der Körper kehrt, so will man flüstern, ein
und komm, Schlaf
ich will dich nicht, komm
kopfüber, fall ein
SONDA NÁUTICA
El cielo, tal cual luce,
tiembla, como fronda de helicóptero
no deja definirse
luego se apaga
y a la calma vuelve el cuerpo,
elcuerpo, así quiere el murmullo, va al reposo
y ven, sueño,
no te quiero, cae
en picada, húndete
übersetzt von:
Daniel Bencomo
Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch
