Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch
EINE SCHWANGERE RUDERT ÜBER EINEN SEE (für Adrijana Bohócki)
Was tut sie noch? Pfeift sie leise?
Spuckt sie Apfelkerne? Hat sie
den Rock hochgezogen?
womöglich winkt sie zum Ufer
errechnet den gemeinsamen Nenner
und denkt an musikalische Früherziehung
vielleicht dreht sich das Boot im Kreis, sicher
aber steht sie manchmal auf, dann
spiegelt sich das Kind im Wasser
UNA MUJER ENCINTA REMA SOBRE UN LAGO (para Adrijana Bohócki)
¿Qué hace ahora? ¿Silba quedo?
¿Escupe semillas de manzana? ¿Se ha
recogido la falda?
es probable que haga señas a la orilla
calcule el común denominador
y piense en música para estimulación temprana
quizá conduzca el bote en círculos, lo que es
seguro es que se pone en pie de tanto en tanto, entonces
se refleja el niño en el agua
übersetzt von:
Daniel Bencomo
Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch
