El 2002 fue un mal año

Como las vidas que acaban antes

de que llegue la muerte,

más que el último día de diciembre

este año se nos acaba

con el cierre fiscal.

von Luis Chaves

2002 war ein schlechtes Jahr

Wie die Leben, die die enden

bevor der Tod kommt,

war für uns das Jahr vor

dem 31. Dezember gelaufen:

mit dem Ende des Wirtschaftsjahrs.

Anmerkung: Der cierre fiscal, das Ende des Wirtschaftsjahrs, ist in Costa Rica der 30. September, wegen der traditionellen Landwirtschaft, vor allem des Kaffeeanbaus.

übersetzt von: Timo Berger

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).