Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

El día de las guacamayas

codornices disfrazadas de guacamaya

avestruces disfrazadas de guacamaya

águilas disfrazadas de guacamaya

tucanes cóndores palomas mariposas disfrazadas de guacamaya

pájaros bobo de patas azules disfrazados de guacamaya

cuervos pelícanos gorriones cenzontles cardenales disfrazados de guacamaya

mi periquita y yo disfrazados de guacamaya

era el día de las guacamayas

 

las cotorritas disfrazadas de guacamaya

les daban cortón a las guacamayas que no llevaban disfraz

las urracas disfrazadas de guacamaya picoteaban cualquier grano

mazorca o calva que espulgar

los marabúes disfrazados de guacamaya rondan

las vacas disfrazadas de guacamaya no sabían qué hacer

era el día de las guacamayas

 

mi periquita es una parvada de hermosura

y algunas pajarracas disfrazadas de guacamaya

nos fruncieron el pico al vernos

 

pero una guacamaya disfrazada de guacamaya

cacareó un discurso sobre volar sobrevolar

y el plumerío festejó hasta alzar el vuelo

y admiró a la guacamaya disfrazada de guacamaya

 

era el día de las guacamayas

 

Tag der Papageien

als Papageien verkleidete Wachteln

als Papageien verkleidete Strauße

als Papageien verkleidete Adler

als Papageien verkleidete Tukane Kondore Tauben Schmetterlinge

als Papageien verkleidete Vögel dumm wie Enten

als Papageien verkleidete Raben Pelikane Spatzen Spottdrosseln Rote Kardinale

mein Wellsittichweibchen und ich, als Papageien verkleidet

es war der Tag der Papageien

 

als Papageien verkleidete Finken

ignorierten die Papageien, die keine Verkleidung trugen

als Papageien verkleidete Elstern pickten hier und da ein Korn

an einem Maiskolben oder eine Glatze, die zu lausen war

als Papageien verkleidete Marabus umkreisten

als Papageien verkleidete Kühe, die keinen blassen Schimmer hatten, was hier ihre Rolle war

es war der Tag der Papageien

 

mein Wellensittichweibchen mein schönster Schwarm

und einige als Papageien verkleidete schräge Vögel

verzogen den Schnabel, als sie uns zusammen sahen

 

aber ein als Papagei verkleideter Papagei

gackerte eine Rede  über das Fliegen das Überfliegen

und das Federvieh feierte, bis alle high waren

und den als Papagei verkleideten Papagei anstaunten

 

es war der Tag der Papageien

übersetzt von: Timo Berger
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch