Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

El niño que pide encontrar La Esperanza en Puerto de Hambre, dice que la encontró en Villa el Milagro Chileno

Yo estaba la casa vieja, jugando la orilla del río, y llegaba señor me decía ahora sí que te va morir, ahora no te escapa sí, y yo sentía me muy feliz porque él quería me dar moneda, y moneda era brillante de oro pero parecía, que la moneda era bolsa llena de ojo y estaba toda rota, y con el Claudio iba comprarme yo Poett, y yo se echaba todo la nariz y se Claudio ponía azul, y me daba beso la boca Claudio, le yo decía yo soy y él me seguía da beso, era beso largo, y a mí se me empezaba y yo decía le no porque seguía, porque el Claudio era cabeza de hombre moneda, que me daba tarro y me decía, bájate pantalón y date vuelta, te doy otro y te traigo mañana, te das vuelta te doy tarro todo día, cien más Poett lo día dijo, mil más dijo.

 

Das Kind, das gerne in Puerto del Hambre die Hoffnung treffen würde, sagt, es habe sie im Milagro-Chileno-Viertel getroffen

Beim alten Haus hab ich gespielt am Rand vom Fluss, da ist ein Herr gekommen, der hat gesagt, jetzt aber, du musst jetzt sterben, jetzt kommst du nicht weg, und ich war sehr froh, weil er wollte mir Geldstücke geben, und die sahen aus wie glänziges Gold, aber es hat ausgesehen, als wären die Geldstücke eine Tüte mit kaputten Augen drin, und mit dem Claudio wollte ich mir Putzmittel kaufen, und ich zogte es mir in die Nase rein, und der Claudio ist ganz blau geworden, und er hat mich auf den Mund geküsst, ich hab gesagt, ich bin, und er hat mich noch mehr geküsst, es war ein langer Kuss, und es ist bei mir abgegangen, ich hab gesagt nein, weil der Claudio weitergemacht hat, weil er der Kopf von dem Mann mit dem Geld gewesen ist, er hat mir einen Becher gegeben und gesagt, Hose runter dreh dich um, du kriegst noch mehr, ich brings dir morgen, dreh dich um und du kriegst jeden Tag einen Becher, hundert mehr von dem Zeug pro Tag hat er gesagt, tausend, hab ich gesagt.

Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch