Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

En Hiroshima

En mi mundo no hay

no va a haber, nunca hubo. Las

imágenes visuales que escribo

nada tienen que ver con tus visiones;

las imágenes táctiles que construyo no están

incluidas en tus contactos, la lista

de tus sabores no alcanza

para realizar las imágenes gustativas que

asocio; tu audición no forma

parte de las imágenes sonoras que corto, tus

olores no se encuentran en

las imágenes olfativas que están

en mi legado, tus inhalaciones

y exhalaciones no están

en sincronía con mis imágenes respiratorias.

En mi mundo no hay

no va a haber, nunca hubo.

Mi física no es

tu física, tu tiempo

no es mi tiempo,

tu espacio no es mi espacio, mi síntesis

no es tu síntesis, mi juicio

no es tu juicio,

tu soliloquio no es, nunca va a ser,

nunca fue mi soliloquio,

los métodos que practicás

no son mis métodos, el uso

que hago de las palabras

no es tu uso,

mi oficio no es tu oficio;

tu dolor no es mi dolor,

mi cuerpo no es

tu cuerpo.

Mi cuerpo es vietnamita.

In Hiroshima

In meiner Welt ist nicht,

wird nicht sein, ist nie gewesen. Die

Sehbilder, die ich schreibe, haben

nichts zu tun mit deinem Sehen;

die Tastbilder, die ich errichte, sind nicht

eingeschlossen in deinen Berührungen;

die Liste deines Geschmackssinns reicht nicht,

die Geschmacksbilder, zu entwickeln, die

ich aufnehme; dein Hören passt

nicht zu den Klangbildern, die ich schneide; deine

Gerüche finden sich nicht in

den Geruchsbildern, die zu meinem

Vermächtnis gehören; deine Einatmungen

und Ausatmungen sind nicht

synchronisiert mit meinen Atembildern.

In meiner Welt ist nicht

wird nicht sein, ist nie gewesen.

Meine Physik ist nicht

deine Physik, deine Zeit

ist nicht meine Zeit,

dein Raum ist nicht mein Raum; meine Synthese

ist nicht deine Synthese, meine Urteilskraft

ist nicht deine Urteilskraft,

dein Selbstgespräch ist nicht, wird niemals sein,

war niemals mein Selbstgespräch;

die Methoden, die du anwendest,

sind nicht meine Methoden; der Gebrauch,

den ich von den Worten mache,

ist nicht dein Gebrauch;

mein Handwerk ist nicht dein Handwerk;

dein Schmerz ist nicht mein Schmerz;

mein Körper ist nicht

dein Körper.

Mein Körper ist Vietnamese.

übersetzt von: Inge Stache
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch